《塞伯利亚》游戏乌克兰语化工具

用乌克兰语游玩童年游戏。《塞伯利亚之谜》乌克兰语化工具

翻译作者：Art-Kandy。 翻译自法语，该语言为该游戏的原始语言。顺便说一下，游戏的大部分官方翻译都是基于英文版完成的，而英文版本身则是由法语版翻译而来。 该项目的目标是：制作乌克兰语文本翻译，以便能搭配法语配音进行游戏；向我心爱的游戏表达敬意（自2005年起，我就是它的忠实粉丝）；巩固我的法语知识（我学习法语已有相当长的时间）。一些事实：完整的翻译（经典对话）耗时15个月。工作仅在业余时间进行。 原文体量：约80,000字（其中第一部分约51,000字）。 为89份文档的排版进行了必要的字体本土化处理（其中第一部分包含64份）。安装乌克兰语补丁的步骤如下： 1. 安装游戏本体（强烈建议安装法语版本，我会通过对比来说服你这样做）； 2. 将Syberia_UkrainianVersion.zip压缩包的内容解压到游戏目录中。

运行脚本文件Syberia_UkrainianVersion_Install.bat

如果游戏安装在C盘的“Program Files x86”文件夹中，需要以管理员身份运行脚本。 若脚本出现问题，可手动将“Syberia_UkrainianVersionData Files”文件夹中的内容复制到游戏文件夹。Data和Textures文件夹中的内容需放入游戏对应的文件夹，并保持内部结构（注意InGame文件夹）。 若需恢复游戏原始版本，运行Syberia_UkrainianVersion_Uninstall脚本即可。bat（原始必要文件在第3阶段保存在“Syberia_UkrainianVersionData Backup”文件夹中）。 实用建议：使用本指南可以提高游戏分辨率并改善几何质量。 由于这是文本翻译，因此尽量选择了简短的表述。但如果您来不及阅读字幕，建议使用空格键——此时游戏会暂停。 乌克兰语版本演示视频：

乌克兰语版本的截图：

祝您与凯特·沃克旅途愉快！ P.S.：如果您发现错误或想提出建议，请发送邮件至art.kandy.ca@gmail.com，邮件标题注明"[SYBERIA]"。谢谢。