如何将游戏翻译成捷克语

使用XUnity.AutoTranslator插件将游戏翻译成捷克语的指南 感谢作者 本指南是以下原指南的捷克语翻译和补充： 非常感谢原帖作者Ex-tier，没有他，这一切都不可能实现 但我想说的是，他的指南只给了我一个框架，我将在这里提供的其余信息是通过数小时研究XUAT和TextMeshPro插件的工作原理以及后续测试获得的 本指南是什么？我将向你展示如何安装XUAT插件，以及如何使用它实时翻译游戏。这里没有完整翻译好的游戏文件，因为据说该游戏包含多达40000行文本。

这意味着以下几点： 没有互联网连接，文本翻译将无法工作（除非您已经翻译过一次） 翻译将是机器翻译，未完成，很多内容乍一看没有意义 可能会出现文本无法放入原设定的“窗口”中的情况 XUAT插件会将文本数据发送到翻译器，然后将翻译后的文本和原文一起本地保存 建议先完整阅读指南，然后再开始下载/安装，这样您会对自己要做的事情有更好的了解 1. 安装XUAT 首先，您需要下载并安装能实时翻译游戏的插件 最新版本的下载应该可以在GitHub上获取需要下载的文件为XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.3.0.zip。版本未来可能会有变化，请始终下载最新版本以获得插件的最佳功能！

下载完成后，解压文件即可获得SetupReiPatcherAndAutoTranslator应用程序。

然后将此安装程序移动到游戏文件夹中

启动它，当显示安装完成后，按任意键关闭即可。

然后您必须运行刚刚创建的应用程序“KingOfTheCastle (Patch and Run)”

这样就会激活XUAT，游戏会自动启动。不过先将其关闭。 2. 翻译配置 你需要进入AutoTranslator文件夹，并打开config.ini（可使用记事本++等工具）。

其中您需要编辑几行： 语言=cs 源语言=en 每条翻译的最大字符数=1000

Language指的是要翻译成哪种语言。FromLanguage则是源语言。MaxCharactersPerTranslation决定游戏翻译的速度。现在你可以启动游戏了。当你进入菜单后，可能会出现两种情况：游戏仍然是英语，或者已经被翻译成捷克语。无论哪种情况，你都需要在游戏中直接启用XUAT，并设置你想要使用的翻译器（是的，也可以通过config.ini进行设置，但这没有必要）。XUAT支持快捷键，完整列表可参考相关资料。不过我们只需要几个基本的：ALT + 0：打开XUAT图形界面（是数字0，不是字母o）；ALT + 1：打开实时翻译图形界面。你可以在那里比较各个翻译器 ALT + T：在已翻译文本和未翻译文本之间切换。当翻译内容不合理时，此功能可用于查看原文。 ALT + R：重新加载已翻译文件。如果你安装了GeForce Experience，该功能将无法使用。 如果你在游戏中，可通过ALT + 0打开图形界面，并根据个人喜好设置翻译器。 遗憾的是，Deepl不够稳定，如果你想了解相关情况，可以在GitHub上查看相关内容。 我主要使用Google Compact作为主要翻译器，并将Deepl作为备用翻译器。

现在您已经完成操作，可以开始游戏了 :) 3. 手动翻译（可选） 我们不会否认自动翻译的效果还不够理想。 幸运的是，这里提供了手动翻译的选项。 XUAT翻译的所有内容都会保存到_AutoGeneratedTranslations文件中。 您可以利用该文件创建几乎任何手动翻译文件，例如我使用的_ManualTranslation文件。

将_AutoGeneratedTranslations包中的文本移动到您创建的文件中，并在此处将捷克语文本重写为您想要的文本（文件夹中还有其他文件，但不需要）。这是我对菜单以及那些常见内容的业余翻译。只需复制并粘贴到您的文件中进行手动翻译。如果您想加入，请在Discord上添加我：rendlik.dnc