《永恒之柱2：死火》（包含DLC）的翻译已修订

《永恒之柱2：死火》（包含所有DLC）西班牙西班牙语翻译已修订和更正 1. 引言 各位观察者，大家好！ 考虑到《永恒之柱》初代官方翻译不尽如人意的体验，我在游玩这第二部作品时便打算对所有内容进行检查和修正。秉持着这个想法，我使用出色的Notepad++软件，一直在修正我发现的所有错误。 我已修正了双空格、重复标点符号、对话中多余和缺失的引号等问题…… 我还为女性角色添加了数百行文本，例如可以使用“船长”“观察者”“异乡人”“朋友”等词汇……我直接从英文翻译了一些台词，以便将它们置于描述或对话的恰当语境中，因为我经常遇到一些翻译得毫无意义的句子。 例如： 游戏原文：“Se retuerce por las grietas libres de torques de tres de los dedos ennegrecidos y frágiles de la sacerdotisa.” 英文原文：“Twisting the torc free cracks off three of the priestess' blackened, brittle fingers.” 修正后：“当扭动项圈将其取下时，女祭司三根发黑且脆弱的手指断裂了。” 总之，在我阅读过的数千行文本（游戏菜单、书籍、怪物图鉴、法术、对话等）中，我发现的任何错误。《永恒之柱2：死火》翻译优化内容 1. 除修正翻译和拼写错误外，还对部分表述、名称或词汇进行了优化，使其更完善。 2. 【力量】属性（原词Might）调整为【威能】。 3. 属性名称首字母大写：威能、体质、敏捷、智力、感知、决心。 4. 【巨剑】调整为【阔剑】。 5. 纳科塔克城区域【咽喉】（原词The Gullet）调整为【食道】。The Gullet意为食道，源自法语，在西班牙语中对应词汇为gola。 6. 【冰冷大裂谷】（原词The White that Wends）调整为【静候之白】。此调整较难抉择，因英文原词The White that Wends与现有西班牙语翻译关联不大。游戏中有多个物品提及名为【埃尔布兰科】的区域。 - 灵感来源：我已查看“abilities.stringtable”文件，以修正评论区报告的多个错误，例如将“Corageous”译为【勇敢】而非【英勇】，并统一格式等。 - 【黄金谷】保持为【黄金谷】。 - 【戴尔隘口】保持为【戴尔隘口】。 3. 更新记录 - “guion”应为【连字符】。根据西班牙皇家语言学院（RAE）的规定，该词应如何拼写？答案是不加重音符号：guion。自2010年最新版学术拼写规则发布以来，“guion”因在拼写规则中被视为单音节词，故无需加重音符号。 - 【挑战湾】保持为【挑战湾】。 4.文件与安装 版本日期： 2020年11月27日 2020年12月1日 2020年12月3日 2020年12月10日 2021年1月5日 2021年1月6日 2021年1月8日 2021年1月15日 2021年1月18日 2021年2月12日 2022年7月11日 2022年12月31日 2024年8月30日 2024年9月4日 2025年7月11日 2025年7月18日 2025年7月20日 2025年8月13日 2025年10月1日 2025年11月2日 2026年1月2日 《永恒之柱2：死火》修订版翻译 只需将PillarsOfEternityII_Data文件夹复制到游戏安装根目录，该目录通常为Steam/SteamApps/common/Pillars of Eternity II。当系统提示确认合并或覆盖时，点击接受即可。进入游戏后，前往【选项】->【游戏】，在【语言】部分选择“Español revisado”。 5. 总结 发布本指南时，我已游玩超过350小时，即将完成第三个也是最后一个DLC【The Forgotten Sanctum】，还剩下各派系的最终任务即可通关游戏。 我的角色是一名格蓝费伦战士（苍白精灵）；因此，可能会有一些针对其他职业和种族的文本内容我未能检查到。 随着我不断发现并修正错误，我会更新文件，确保修订后的翻译版本保持最新。当然，如果你在安装这个修订后的翻译后发现任何拼写错误、翻译错误或你认为需要更正的地方，可以在本指南下方留言。你指出的需要查找和更正的文本应尽可能长且准确，以便我能轻松找到并排除其他类似内容，你也可以附上截图。 观察者们，我正在制作《永恒之柱》的修订版翻译。