各位乌里斯！ 围攻更新现已推出！此次更新彻底革新了敌人入侵要塞的方式，使他们能够挖掘、建造桥梁，并突破水或熔岩等传统防御工事。入侵者将更加聪明，拥有新武器，而矮人也将获得新的防御工具。为了庆祝更新，游戏目前享有20%的折扣，优惠持续至11月10日！ 53.01版本更新说明： 这就是围攻更新。现在入侵者应该会制造更多麻烦了。除了下面提到的一些小改动外，您无需为此次更新创建新的要塞或世界。 我们已经完成了路线图中计划的大约一半可能的更改，并且随着开发的继续，我们肯定会进行更多更改，尤其是魔法相关的内容。本次更新对常规围攻行为进行了独立且完善的改进，因此我们将立即发布。 围攻更新 - 进攻 入侵者可以建造楼梯和地板。 入侵者能够破坏建筑结构和许多起阻挡作用的建筑物。 入侵者会携带攻城槌来撞击建筑结构和建筑物。 入侵者可以挖掘天然墙壁（包括新世界中使用巨型镐的巨魔）。 入侵者可能由具有军事相关历史职位的人物领导。 入侵者会追踪死亡和陷阱事件发生的位置，并最终计划避开这些区域。 入侵者军队的组成更加多样化，且入侵者拥有不同的行为角色。 入侵者可能具备更高的技能和更好的装备。 入侵者可以解救被关在笼子里的同伴。哥布林会更多地利用地下生物（在新世界中）。 飞行入侵者及骑乘飞行坐骑的入侵者的行为得到改进。 入侵者会从更宽的边缘区域进入。 难度设置允许你更改入侵者行为并添加限制条件。 围攻更新 - 防御 新增弩炮 siege engine。这些武器发射常规弩箭，若操作手能站在其后方，可自由旋转至任意方向。 投石机和弩炮 siege engine 放置时具有固定发射弧度，但能在整个弧度内瞄准，而非仅向基本方向发射，且可进行一定程度的垂直发射。 投石机投掷的巨石在撞击时会爆炸，喷射出锋利的岩石碎片。 强化墙壁每格需用两种建筑材料和一种金属建造。这类墙壁的抗损伤能力更强。建筑和构造物的材料对伤害量的影响更大。 攻城单位不会那么快放弃他们的阵地。 新增了攻城单位的默认工作细节（在新建堡垒中）。 使堡垒巡逻兵更加注意精确地到达其路线上的节点。 当主人有小队命令时，战犬应跟随主人行动。 音频更新 新增歌曲《危险房间！》，在热闹的酒馆中播放。 常规更新 提高了搬运伤员的可靠性。 修复了非方形世界的问题。 修复了箭术训练中角色正确使用未放入箭袋的弹药堆的问题。 修复了洞穴生物有时无法进入地图的问题。 修复了野外生物种群缓慢减少的问题。 修复了死灵法师实验的相关问题。修复了世界生成后聚落放置的一处拼写错误。对池塘填充进行了重大优化。进行了一些常规优化和内存安全清理。修复了部分复数名称问题。观看现已发布的预告片，了解本次更新的特色内容。

一些常见问题： 问：其他派系会受到这些改动的影响吗？ 答：人类拥有小型驮兽，能够用携带的方块建造物品。他们也可以使用普通镐进行开采，因此速度比 trolls（巨魔）慢，但可以完成开采。此外，人类还拥有攻城槌。 问：我可以在此次更新中使用旧存档吗？ 答：旧存档应该仍能在更新后使用，但巨镐和使用新行为模式的新坐骑除外。如果加载旧存档，trolls（巨魔）将携带小镐而非巨镐。 问：我想要更和平的游戏体验。有办法调整或关闭围攻吗？ 答：可以！你可以分别关闭挖掘、拆除和建造功能，也可以调整速度。或者你可以将它们完全关闭。 模组创作大赛结果

我们刚刚结束了首届《矮人要塞》官方模组创作大赛“夜幕生物”。最终我们收集到了一系列充满威胁的模组，你可以在模组包中下载并亲自体验。我们还与Tarn和Putnam一起进行了展示直播，你可以在此处观看回放。感谢所有参与者和组织者的辛勤付出，是他们让这次活动得以成功举办。特别感谢DPh Kraken、Squamous、dikbutdagrate以及oxtrot的rome提供的专业帮助。我们希望未来能举办更多类似的活动。 《矮人要塞》周边商品 我们为所有收藏家及黑胶唱片爱好者准备了一些酷炫周边。《矮人要塞》冒险模式黑胶唱片已在GameMusicRecords.com开启预购。其中包含两张黑胶唱片，附带由Tomáš Duchek和Kitfox艺术家Thea Kent创作的原创 artwork。前1000名预购者将获得该套装的特别初版版本。B面还收录了新曲目《Danger Room!》，该曲目已包含在今日的游戏更新中。

此外还有 Serenity Forge 20周年纪念版，现已开启预购。Serenity Forge 为我们提供了哥拉克毛绒玩具的全面预览，展示了它（背面）的全貌！

如果你想和其他玩家讨论这次更新，可以来Kitfox Discord找我们。展示你精妙的防御布局吧！ ——亚历山德拉