救命——为什么一切都这么复杂啊 D:

你是否曾启动《矮人要塞》，却因它过于复杂而放弃？别担心，这份简短且内容丰富的指南将帮助你以更轻松的方式上手这款游戏。许多现有指南都要求你具备一定基础知识，而本指南不会如此。此外，我不会用无尽的细节来烦扰你，只会提供快速概览，让你了解游戏的基本情况。 这款游戏是什么，又不是什么。 《矮人要塞》是两位兄弟倾注一生心血的作品。它启发了许多其他游戏，很多人会将其与《环世界》等游戏进行比较。虽然《环世界》受到了《矮人要塞》的启发，但就玩法而言，它们是截然不同的游戏。因此，如果你是从《环世界》转来的玩家，请注意，《矮人要塞》的核心并非通过优化你的团队，将他们打造成身经百战的老兵。《矮人要塞》是一款沙盒奇幻世界模拟器，能帮助你编织故事。当然，如果你愿意，你可以对一切进行极致优化，但游戏并不优先考虑这一点。更重要的是：它完全不要求你这么做，完全不需要！

《矮人要塞》提供了大量细节，如果你愿意去发掘的话。这导致人们很快就会被海量的内容淹没！我是说，这里有多少种岩石来着，大概60种？而且它们都有不同的特性？我的天！ 所以你可能会想：“该死，这看起来我得有个《矮人要塞》研究学位才能玩啊！” 但别担心！你来对地方了。大多数《矮人要塞》老手都忽略了核心基础——其实非常简单——反而沉浸在那些有待发现和体验的各种细节的乐趣中。

接下来几段我会讲讲那些核心内容，并举例说明如何大幅简化一切，这样就再也不需要什么矮人要塞研究学位了！当你看完这份指南，你也会和这些人一样有同感 :) 步骤1：把所有东西都忘掉！！！

说真的，别再去管那些随处可见的列表、表格、流程图和大段文字了！ 如果你点进了这个指南，说明那些东西对你可能没什么帮助。所以忘了它们吧。如果你想了解细节，随时都能去看，但为了能轻松上手《矮人要塞》，我保证那些东西完全不需要！ 只要你玩过教程，掌握了基本操作（比如如何上下移动Z轴视角、如何建造工坊，以及如何从工坊里下达指令），你就准备好了。 记住《矮人要塞》里里外外都适用的一个简单规则： 如果有什么不懂的，暂时先别管它。你很可能不会有事。 第二步：失败也快乐！ 最重要的是，记住《矮人要塞》的黄金法则： 失败也快乐！《矮人要塞》就像是一个数字蚂蚁农场。看看它，随便摆弄一下，如果它们都死了（这很正常），就再开一个新档。没关系的！我敢保证，每个《矮人要塞》玩家都是从这里开始的，而且大多数老手现在也还这样呢。 因为在《矮人要塞》里，失败也是一种乐趣。你的要塞可能会因为水、火、愤怒、猫咪、哥布林、袜子、挖掘、不挖掘，以及其他各种各样的原因而毁灭。当你发现是某个小细节引发了整个灾难时，往往会觉得非常好笑。 结束永远不是真正的结束……

你的要塞里所有人都死了，你感到难过？其实没你想的那么糟！探险失败了，那就放弃这个要塞，派出新的探险队，甚至可以夺回那个陷落的要塞！完全没必要从头开始创建一切。事实上，这次失败的探险现在已经成为那个矮人派系历史的一部分，其中发生的所有事情也都一样。如果有矮人成功逃脱，他们可能会出现在你下一个要塞里。更棒的是，你的矮人甚至可以在游戏中创作艺术，来描绘其他定居点发生的事情！无论是荣耀、悲剧还是其他任何事情的艺术作品。这多酷啊！发生的每一件事，你做的每一个动作，都在丰富你游戏开始时生成的世界。所以说，一个单一聚落的终结，在这个充满众多文明和数千人物的世界历史中，不过是一个小小的注脚。在《矮人要塞》里，终结从来不是真正的结束。我告诉过你，这是一个用于编织故事的世界模拟器，而不是那种“如何最大化你的游戏进程”类型的游戏。 步骤3：重新开始 保留这个世界。找一个地方定居（你可以重新占领废墟），然后从头开始。 忽略“精心准备”那个选项，默认的初始装备已经相当通用了。 是的，这就是你真正需要知道的全部。你会明白为什么的。 步骤4：满足基本需求 那么你真正需要什么呢？ 1. 饮品和食物 2. 住所 这非常简单，而且两者都很容易实现。方法如下： 饮食方面，你的 wagon 带有补给。所以目前一切都没问题。

除非你出生在沙荒漠或冰荒漠，否则只需通过植物采集指令收集该区域内找到的任何植物即可。

酿造可酿造的物品（建造->工坊->农业->酿酒坊），其余的吃掉。 简单。这样就完成了50%的基本需求！ 问题解决： - 若没有植物，进行采集 - 若没有空桶用于酿造，检查桶（可能装满了其他东西或无法使用） 睡眠

挖掘一个5x3的洞穴，或用木材或岩石建造墙壁和屋顶（上一层的地面）。建造一个木工工坊，砍伐一两棵树，制作5-10张床。

在你的洞穴或房屋顶部指定一个宿舍区域，并在那里放置床铺。 完成。100%的基础内容已涵盖。 问题解决： - 如果矮人睡在地上，在宿舍里放置更多床铺（它们不会阻碍移动）并检查可达性。 - 如果没人使用床铺，确保你设置的是宿舍区域，而不是卧室区域！（卧室归一个矮人所有，所以不允许其他人在那里睡觉） 人们告诉你的与你实际需要的 人们会告诉你各种各样关于食物生产、动植物产业、卧室、房间价值、仓库和物流的事情。 记住第一步！！！ 不要那样做。拿起你的植物，给你的矮人一个宿舍。完成。这会让你撑很长一段时间。如果你觉得水果不应该放在地上，或许可以放置一个食物仓库。生产的物品会留在工坊中，只要没人将其移出就一直可用。 之后可以去看看食品产业和私人房间，不过这完全取决于你。它们属于升级内容，需要投入相当多的精力，但并非必需，尤其是在游戏初期。 那么，接下来该做什么呢？

Nothing. If your Dwarfs have drink, food and shelter, they survive. That's it. Everything else is bonus. Feel free to explore :) No seriously, that can't be it, right? Oh of course not. There is plenty to explore in Dwarf Fortress, and seemingly endless details and nifty little tricks. But everything is optional. Food and shelter - if you handle those two, you know how to play Dwarf Fortress. If you are disillusioned now, good! Because it's an illusion that Dwarf Fortress is a difficult game. All the people writing books about what you "need" to do, and how, are most likely veterans enjoying all the details and possibilities, of which there are many. You are no less than them. Your Dwarfs live, and your little shabby sand castle, simple as it may be, will provide a home for endless generations. So feel free to explore any part of the game that you find interesting. Just stick with common sense. It's a world simulation, not an action film. Bonus points for being extra dwarfy :D Common sense examplesYour Dwarfs are unhappy? Well, maybe living through the trauma of seeing a friend die and walking past her rotting corpse every day is not so fun. Try keeping your Dwarfs alive and your corpses buried. People keep falling into water and drown? Maybe add railings for safety. You keep getting more and more migrants and can't keep up with providing food and living space? Maybe limit population size in the game options. It's called regulating migration - you know it from real life. Wow, either this game is %/&$# or your guide is. Look at what I told you in the beginning. It's a fantasy world simulation (and the most detailed one you'll ever find, because at this point you've probably seen about 0.1% of it). Anything beyond basic food and shelter needs to be explored if you want to find cool things. And you can choose where to look next. Maybe you want to explore Dwarf character traits and relations. Maybe you want to explore military and combat for protection. Maybe you want to explore building styles and architecture. Maybe you want to explore the most Dwarfy death trap you can think of. Maybe you want to create the most fancy brewery the world has seen and offer the biggest selection of fine beverages ever made. Maybe you want to see how many bee stings an elf in a cage can take. Maybe you want to build an underwater castle out of soap bricks. Maybe you want to build a university and research star constellations to bring knowledge to the uncivilized peasant humans. Maybe you want to look at the old legends of the past, because people have told many DF stories and will continue to do so. Maybe you want to build a swamp village with hemp cookies being the main source of food. Heck, there is as many possibilities in DF as the ocean has drops of water in it. It's up to you. The only way you'll ever run out of things to do in DF (or the DF community) is if you stop exploring ideas. I've been playing DF for more than 20 years, and I still keep finding things and experience situations in the game that I never noticed before. And it's amazing! Your experiences can be small, like a cat sitting in an open door, leading to ridiculous situations. Or a particular cool fight scene between a single Dwarf and an Ogre. It can be emotional, a tragic story of love and loss. It can be a struggle to survive. It can be world domination. It can be embroidering dresses with beautiful art. It can be vomit everywhere. It can be a wounded dwarf dying of dehydration while hanging over the rim of an open barrel unconsciously. It can be a couple deciding to marry amidst blood and death because they'd rather die together than alone during a devestating siege. It can be so many things. So so many things. If you have drink, food and shelter, you have all the time in the world to explore details and weave stories. If you care to look. So, is there more to the game than food, drink and shelter? Yes Do you NEED more than that? No. Those are the minimum requirements. Everything else is up to you. Step 5 (optional): When in doubt, go back to Step 1 Whenever you feel overwhelmed, remember: everything is optional. If the amount of stuff you look at is overwhelming you (and that WILL happen, even to 20-year-veterans), then look at less stuff! Take a step back and remind yourself: If you don't get it, just ignore it for now. You'll probably be fine. There is more to see in DF than you will ever keep in your head. Just look at one story at a time.