下载客户端

俄语化补丁

纳加加

2026-02-19 10:00:40

发布在苍翼：混沌效应

转载

AI智能总结导读

《苍翼：混沌效应》俄语化补丁推出官方俄语翻译，无需再用非官方补丁。作者独立将机器翻译转为人工翻译，补丁为模组形式不修改原文件，还介绍了安装方法、版本更新内容，解答了病毒、加载慢等常见问题。

已推出官方俄语翻译！不再需要非官方俄语补丁。感谢大家过去对该补丁的使用！本主题面向俄语玩家（游戏非官方俄语补丁 - 已翻译大部分内容，但存在错误，因为是通过机器翻译完成）。如果发现错误，请指出英文原文以及更准确的翻译，因为补丁由我独自翻译。我正在将内容从机器翻译转换为通俗易懂的母语，完成后会关闭机器辅助翻译功能。所有变更和新闻请关注相关群组。指南将持续更新（这是动态指南）。关于俄语化补丁的使用说明

使用汉化补丁不会修改原始文件，文本会叠加在原始文本之上。但它会被视为模组！使用本模组不违反许可协议，但使用汉化补丁的风险由您自行承担，我（作者）不对其使用负责！正如俗话说的，风险自担！我自己制作并使用了很久。该内容包含外部链接及无法识别的信息，根据规则予以删除。无论是谁，我都已经对此进行了提醒。俄语化补丁路线图

临时信息板块（常见问题）您好，我将回答您的问题。关于“控制台”中加载内容的问题。引用自Kinume：正在加载翻译文件、纹理以及机器翻译连接，用于处理我可能遗漏的语句！此俄语化补丁是否包含病毒？引用自Kinume：不包含【挖矿程序或WinLock】所有文件在我发布前都会经过检查！出现控制台但没有任何反应。

Kinume表示：由于翻译内容超过10000行，需要加载全部文本，此外还需连接服务器以启用额外的机器翻译，并且这一切都取决于你的系统配置。请等待5-15分钟，具体时间取决于你的系统，但建议将游戏安装在SSD硬盘上。如果控制台没有任何反应，请点击控制台并按键盘上的任意键，但这种情况很少发生。翻译：更新发布需要很长时间。而且存在错误！引用自Kinume：翻译工作利用空闲时间进行，每天需要5-18小时[有时间的情况下]，因为所有工作都是基于自愿的。对于那些不理解为什么需要这么长时间的人：我会将机器翻译转换为通顺的人工翻译，修正错误，调整文本和贴图，修改数据库等等。可能会存在错误，因为该游戏开发者有自己的想法，某些词汇很难结合上下文进行翻译，因此我会尽量不丢失文本和剧情的正确理解。如果您有任何问题或遇到功能无法使用的情况，可以联系我，我会为您提供帮助。引用自Kinume：感谢您的关注！我很高兴能帮助大家通过熟悉的语言享受游戏！我不会对汉化补丁收取任何费用，我自己也会为喜欢的游戏下载汉化补丁！因为有人自愿向我表达感谢，所以我决定开通DonatAlert。所有通过该渠道收到的款项，我都会投入到翻译工作中，这样我就能减少工作时间，有更多精力来做翻译了！对我来说，你们的关注和我能为大家提供帮助，这本身就是一种回报，能让大家开心就好 :D 感谢大家的关注！祝大家游戏愉快！

（内容包含外部链接，已按规则处理）

翻译版本及变更

[0.2] 1. 修正了角色名称。 2. 修正了部分成就及其描述的翻译。 3. 修正了部分任务的描述和名称。 4. 修正了部分对话。 [0.2.3] 1. 将模组引擎更新至最新版本（BepInEx - 为简化翻译已进行修改，现在基于新核心[Kinume_Core]推出新版本）。 2. 正确翻译了系统数值。 [0.3] 1. 更新了[Kinume_Core]。无法翻译的内容已删除，以下是可识别部分的汉化结果：翻译系统变更【简化翻译操作】修复翻译并完整翻译了音乐自动播放功能及歌曲名称。修复了约0.5%的任务翻译。修改【HP Mixture】的名称，从【Смесь HP】改为【HP混合剂】。翻译了现象：【时间】【再加工】完整翻译了成就及其描述。完整翻译了 Boss 名称。完整翻译了角色名称。添加了翻译路线图。

[0.3.1] 1. 更新了[Kinume_Core] ..733+995f049+CoreV0.3 2. 完全翻译并修正了文本的正确大小（查看参考信息） 3. 完全正确翻译了“训练” 4. 修正了菜单中[Тактический кодекс]的不正确名称为[Кодекс Тактик] 5. 添加了测试版的翻译~仅部分 6. 修正了翻译中的一些错误（游戏测试版的翻译将在正式版翻译完成后进行）

《ICEY》0.3.2更新内容 1.新增2名新角色名称翻译【ICEY - Hazama】 2.新增新Boss“REKI”的翻译 3.成就调整：与更新相关的旧成就已修改，同时新增了新成就 4.完全翻译了头像商店、描述、对话及颜色 5.完全翻译了【潜在技能 - 手册分类】 6.部分翻译了新任务“ICEY” 7.部分翻译了与“Хрустом”的对话【思维水晶】已完全正确翻译优化了翻译文本的读取算法进行了小幅度修复将翻译引擎更新至新版本天赋与技能的翻译工作耗时费力，会在完成后逐步推出关于下载汉化补丁时出现的病毒提示问题！

在检查文件压缩包时，两个新的杀毒软件将引擎系统文件识别为病毒，而这些实际上是模组引擎的文件配置。已批准 - playground.ru

安装“RAR” 打开压缩包

选中文件夹中的所有文件

将所有文件移动到游戏根目录

移动后，所有文件应显示为截图中的样子。结果

如果一切安装正确，您将看到俄语！非常感谢您的安装！如果您发现翻译中有不足之处，请通过私信联系我，告知“原文内容以及您认为正确的翻译意思或翻译观点”。我用仅有的英语知识来翻译一个：D “EXE”安装 EXE文件的安装分步骤进行运行文件（该文件不包含任何挖矿程序、病毒或其他有害软件）

安装前请仔细阅读信息！选择安装文件夹

安装时指定的路径需要您自行指向游戏！因为那里提供的是安装示例！确认路径

请确保所有内容均正确无误！安装完成

完成后您可以启动游戏

应该会得到像图片上那样的效果！结果

这些文件应该出现在你的游戏根目录中！此外，那里还包含俄语化补丁的卸载文件（Uninstall.exe）。

çťć

如果一切安装正确，您将看到俄语界面！非常感谢您的安装！如果您发现翻译中存在不足之处，请通过私信向我发送【原句内容以及您认为正确的翻译意思或翻译观点】。附言：我是一个人进行翻译的，英语水平有限 :D安装程序“安装EXE”（已不再适用）！EXE文件的安装分阶段进行。运行文件（该文件不包含任何挖矿程序、病毒或其他有害软件）。