官方翻译工具指南

Liftoff翻译工具官方指南 简介 我们正在推出Liftoff翻译工具的测试版。现在你可以创建自己的游戏翻译了！

（图片来源：Liftoff） 注意：该工具仍处于测试阶段，功能可能会随时间变化。 此工具仅官方支持游戏内拉丁字符集的翻译。 创建您自己的翻译 步骤1. 导出翻译模板 要创建翻译模板，请打开“导出模板”菜单并选择一个语言模板。

（图片来源：Liftoff） 点击【导出】后，将在指定文件位置创建一个模板。 你可以在确认窗口中复制该位置。

（图片来源：Liftoff） 供日后参考，文件位置也可在导入菜单中找到。 现在你可以编辑模板，开始制作自己的翻译了！ 步骤2. 打开并编辑工作文件 导航至之前复制的位置的工作文件。

（图片来源：Windows 11 文件资源管理器） 现在我们已经找到工作文件，可以开始编辑了。工作文件为CSV格式，这是一种非常简单的纯文本格式，可在记事本或文本编辑等所有常见文本编辑器中进行编辑。不过，我们强烈建议将工作文件导入到电子表格编辑器中，如微软的Excel或谷歌表格，并在其中进行编辑。这样可以防止意外破坏文件结构。 本示例中我们将使用谷歌表格： 将您的“TranslationSpreadsheet.csv”文件导入谷歌表格。 注意：不要将文本转换为数字、日期和公式。

现在你可以通过替换“文本”列中的内容来开始自己的翻译了！

（图片来源：Google Sheets） 注意：确保在翻译中保留所有带花括号的文本（例如“{0}”），并以符合语法的方式整合它们。完成修改后，将文件重新导出为*.csv格式。

最后，用你编辑好的版本替换原始的“TranslationSpreadsheet”。注意：确保文件名仍为“TranslationSpreadsheet”！

（图片来源：Windows 11 文件资源管理器） 现在您可以导入翻译内容了！ 步骤3. 导入工作文件 从翻译工具菜单中导入工作文件。

（图片来源：Liftoff） 注意：如果导入过程中出现问题，将显示错误代码，您可以截图以获取支持。 如果您使用的是当前不支持的语言代码，仍可以通过此菜单中的下拉菜单调整语言代码。 如果您在Liftoff外部对“TranslationSpreadsheet.csv”进行了更多更改，可以使用【重新导入工作文件】按钮重新导入您的工作文件！ 最后，按【另存为新文件】按钮将您的文件保存为新的翻译。之后，您始终可以使用【保存】按钮覆盖自己现有的语言！ 现在，您可以在游戏选项的语言选择中找到它：

（图片来源：Liftoff） 恭喜！ 您现已为Liftoff添加了自己的翻译！ 管理和分享您自己的翻译 您可以在【我的翻译】菜单中查找、管理和分享您的翻译！

（图片来源：Liftoff） 注意：如果多个翻译共享相同名称，列表中该名称旁会添加数字。请注意，此数字并非永久固定：每次游戏启动时，翻译的数字及其在列表中的位置都可能发生变化。 示例： 翻译 上次保存时间 西班牙语 2025/08/03 西班牙语（1） 2024/03/24 创意工坊和指南 正如你可以通过Steam创意工坊分享自己的翻译一样，你也可以通过【社区翻译】按钮浏览Liftoff社区其他成员的翻译。

（图片来源：Liftoff） 你也可以通过按下【翻译指南】按钮再次找到本指南。 祝你好运，我们期待看到你精彩的翻译成果！