大家好， 首先，我们要感谢所有在18号更新期间一直支持我们的玩家。我们理解最新的更新有多令人沮丧，并且我们承诺确保此类事件不再发生。 考虑到这一点，我们正着眼于即将推出的内容，并希望让各位社区成员更多地参与到我们未来的发展方向中。 本开发简报包括： 1. 关于连接问题和断开连接问题的更新 2. 本周社区测试的相关信息 3. 什么是斯摩棱斯克？ 不过，首先，我们已经看到了你们关于游戏中连接问题的反馈，并希望直接解决这些问题。 连接问题 - 《人间地狱》中发生了什么？ 周末期间，我们的主要服务器提供商之一Qonzer确认发生了大规模的29.1TB/s的DDoS攻击影响了其核心保护网络之一。尽管只有15-20%的用户受到影响，但其中一些是《人间地狱》服务器。此次攻击对Qonzer/NEOProtect造成了29.1太比特的流量，由Aisuru僵尸网络发起，已在多个大型平台引发广泛中断，其中大部分与游戏相关。 最近的攻击规模与一年前的10-30GB/s相比，现在已达到100-1000GB/s，某些情况下甚至更高。 虽然我们知道部分此类僵尸网络及其他类似网络可在付费DDoS平台上租用，但它们似乎在被植入后，被指向了一些排名靠前的《人间地狱》服务器。这并非Team17或游戏本身的问题，而是服务器提供商遭受攻击所致。 我们正与Qonzer密切合作，他们正与合作伙伴NEOProtect一同调查并实施新的防护措施。预计他们将于明日发布声明，其中将包含更多细节，包括迁移至新服务器IP地址以帮助稳定性能。 在我们这边，Team17正在探索调整游戏内收藏系统的方法，使其不再与特定IP地址绑定，并会在可能的情况下为服务器提供商提供支持。 我们将于明日分享更多信息。感谢大家在我们与合作伙伴及网络安全专家共同努力恢复稳定期间所展现的耐心与持续支持。我们还想分享的是，【热修复3】即将推出，它将修复一些影响玩家的客户端问题。更多信息将很快公布。 现在，是时候进入【斯摩棱斯克战役】了。

斯摩棱斯克与SPAs公开测试环境 本周五，我们将为下一张地图举办首次公开测试环境（PTE）活动。 我们听取了更新18后的玩家反馈，今后在更新上线前，我们将与社区进行更紧密的合作，无论是新地图、载具还是重大游戏玩法变更。 这一切将从全新地图斯摩棱斯克的首次公开测试环境开始。和以往一样，这是仅限Steam平台的活动，需要您下载人间地狱（公开测试）应用程序。 测试期间，我们将开放多台服务器，包括用于竞技、 clans 和社区主导比赛的专用服务器。 如果您是clans成员并希望参与，请联系您的服务器所有者或我们的社区经理Ben B。斯摩棱斯克 斯摩棱斯克是我们迄今为止最具野心的地图之一。该地图以城市多层战斗为核心，是游戏中目前最大的城市战场。它包含三个截然不同的区域：工业区、城区和河畔区，每个区域都带来全新的战术挑战和游戏玩法。 在公开测试期间，请报告您遇到的任何问题，例如不可见的墙壁、存在bug的残骸或其他与地图相关的问题。

自行火炮 接下来，我们将推出自行火炮（SPAs），这是战场上新的成员。 这些载具是我们正在进行的火炮系统重做的一部分，预计将带来重大的玩法变化。因此，我们希望收集尽可能多的社区反馈，无论是正面的还是负面的。 你们对这些系统的反馈对开发团队未来的工作至关重要。

PTE时间线 PTE将于11月7日星期五上线。在PTE期间，我们许多优秀的社区将加入服务器参与游戏，以确保我们有满员的游戏大厅。 这些社区包括（但不限于）Glow’s Battlegrounds（他们将举办一些社区游戏）、DraftHaus、PF以及For Tea & Country，同时还将进行多场竞技比赛，包括一些激烈的FNF游戏！ 如果你想参与其中，请务必联系你的服务器所有者或社区负责人，了解他们是否为PTE计划了任何活动。 什么是斯摩棱斯克 对于那些还没机会阅读我们关于斯摩棱斯克公告博客的玩家，以下是我们下一张地图的简要概述。斯摩棱斯克将作为东部战线战斗的最新地图加入，这是直接响应社区对更多东部战线城市战场的需求而制作的。该地图设定于1943年夏季的第聂伯河沿岸，呈现了斯摩棱斯克在苏沃洛夫行动中的关键一刻——1941年巴巴罗萨行动初期，苏联失去了这座城市的控制权，而此时苏联军队正发起大规模攻势，试图从德军手中夺回该城。 这张新地图也将是《人间地狱》迄今为止最大的城市战场，其独特的设计元素将重塑战斗的展开方式。预计其规模和激烈程度将是我们之前发布的任何地图都无法比拟的。当你为争夺城市控制权而战时，会注意到铁轨和第聂伯河都是垂直贯穿地图，而非横向穿过，这创造了新的移动路线，并迫使队伍仔细考虑站位和侧翼包抄。同时，三层建筑、加固围墙和天桥的加入将垂直战斗推向了前沿。玩家需要像留意前方一样频繁抬头观察，敌人能够以《人间地狱》中前所未见的方式占据位置。