换一换 
本指南可实现以下功能：将游戏还原为未删减的1.01版本。将《杀手2：沉默刺客》翻译为西班牙卡斯蒂利亚语，包括文本、语音和视频，所使用的官方翻译源自CD版西班牙文版本。添加1080p全高清宽屏支持。杀手系列的其他翻译：《杀手：血钱》翻译。指南作者：Raskaipika。《杀手2：沉默刺客》简介及Steam 1.02版本中的删减内容。
欢迎来到《杀手2：沉默刺客》西班牙卡斯蒂利亚语翻译及移除Steam版本中存在的 censorship 指南。 翻译/版本1.01/全景FullHD支持 我与Steam社区分享此翻译，以便其他西班牙用户能够使用我们的母语进行游戏。同样，将游戏恢复到之前的版本（1.01）并添加全景支持也已包含在本指南中，以改善您的游戏体验。应用翻译、恢复旧版本以及添加全景支持的流程相当简单，我已经尽可能清晰地进行了说明，以避免在操作过程中出现任何问题，请务必仔细阅读指南的每一部分。 重要提示：随时可以将鼠标光标放在指南图片上并点击左键来放大图片。 Steam上可用版本中存在的审查内容（1.当《杀手2：沉默刺客》于2002年底发行时，曾因游戏剧情的某部分受到锡克教社群的严厉批评（无论是否应得，此处不做讨论）。面对由此引发的争议，游戏发行商Eidos Interactive和开发商IO Interactive决定对某些任务中的对话进行修改，删除所有与锡克教符号相关的内容，并禁止特工47佩戴锡克教头巾等。PC实体版从未经过审查，其最新版本为1.01；而所有数字版（1.02）均包含上述修改，但GOG平台的版本除外。我决定在指南中加入1.01版本文件的恢复方法，以便大家能体验游戏最初的设计。安装游戏/验证游戏缓存/进行备份
如何安装游戏、验证缓存完整性及进行备份。 游戏安装：在进行任何操作之前，如果尚未安装游戏，需在你选择的Steam库中安装游戏，可以是C盘主库，也可以是你在电脑其他分区/硬盘创建的库。
验证游戏缓存完整性 此步骤非常重要，应在下载完游戏后以及首次运行游戏前执行，这样可以确认游戏是否已正确下载。 在你的Steam库中，右键点击游戏并选择属性，进入属性后，选择本地文件，然后选择验证游戏缓存完整性选项。
进行游戏备份 完成上述步骤后，建议对游戏进行备份，以避免日后需要重新下载游戏。你可以将备份文件存储在电脑硬盘中，或根据个人喜好刻录到CD、DVD等介质上。 在游戏属性/本地文件中，你可以找到【创建备份...】选项。选择该选项后，Steam会为所选游戏创建备份，并显示备份所需的存储空间。首先，你需要指定备份文件的保存文件夹，然后选择备份格式（CD、DVD或自定义大小），系统会告知你备份文件将占用多少张CD/DVD或硬盘空间。
当Steam完成备份创建后，你可以根据自己的需求或喜好将其保存在硬盘中，或刻录到CD/DVD上。 翻译/修改可能会丢失，以及如何避免这种情况
在对游戏应用翻译和修改后，可能会出现多种原因导致英文原始文件被自动下载并恢复，从而丢失翻译内容和1.01版本。 应用翻译后，请不要验证游戏缓存的完整性。如果在应用翻译后执行“验证游戏缓存完整性”操作，Steam会检查已安装文件的有效性，由于翻译文件与Steam下载的文件不匹配，会覆盖翻译文件，因此需要重新应用翻译。这也是为什么在指南的前一部分建议大家在安装游戏后立即验证游戏缓存的原因。安装翻译补丁后，【永远不要】验证游戏缓存。 更新的影响： Steam会自动将游戏更新到最新版本，这会导致已安装的翻译补丁丢失。你可以选择游戏应用新更新的时间和优先级，具体选项如下：
保持此游戏为最新状态。 每当有新更新发布时，Steam 会在任意时刻下载并应用更新，例如打开 Steam 时，就会开始下载最新更新。 仅在启动时更新此游戏。 与上一项类似，但仅在我们启动游戏时才会更新该游戏。 高优先级：始终优先更新此游戏。 如果有多个游戏有待更新，所有选择了此选项的游戏将优先于其他游戏，也就是说，它们的更新会比未选择此选项的游戏先下载。
注意：截图均在1080p模式下拍摄
重要提示：若要解压缩.rar文件，您需要安装付费软件WinRAR，或者免费软件7zip，该软件能够压缩/解压缩多种文件格式，且与本指南中所有待下载文件100%兼容。 《杀手2：沉默刺客》西班牙语翻译及1.01版本文件 压缩格式为.rar，大小477.4 MB，包含将游戏翻译为西班牙语以及将游戏还原为无 censorship 的1.01版本所需的文件。 1080p（全高清）修复补丁1.01版本 压缩格式为.rar，大小1 MB，包含使1.01版本游戏支持1080p全高清所需的文件。如何为游戏应用翻译 重要提示：要访问游戏的安装目录（根文件夹），在Steam库中，右键点击游戏，选择“属性”/“本地文件”/“浏览本地文件...”，这样会在Windows资源管理器中打开游戏的安装目录。 要翻译游戏并将Steam 1.02版本转换为无审查的1.01版本，下载“Traducción Hitman 2 - Silent Assassin + Archivos Ver. 1.01.rar”文件后，只需打开并解压以下内容： -“Scenes”文件夹 -“config.exe”文件 -“hitman2.exe”文件 -“streams.wav”文件 -“installscript.vdf”文件 -“eax.dll”文件 -“jpegdll.dll”文件 -“Msvcp60.dll”文件 -“msvcrt.dll”文件 -“p5dll”将以下文件： -文件“RenderD3D.dll” -文件“RenderOpenGL.dll” -文件“xmlparse.dll” -文件“Hitman2.ini” 放入游戏安装目录，当操作系统提示时，合并文件夹并覆盖文件。 如何添加1080p（全高清）支持 下载“1080p（全高清）修复补丁 Ver.1.01”文件后，只需打开并提取： -文件“hitman2.exe” -文件“config.exe” -文件“RenderD3D.dll” -文件“Hitman2.ini” 放入游戏安装目录，当操作系统提示时，合并文件夹并覆盖文件。 无限保存游戏进度
如何进行无限次存档。 压缩文件格式为.rar，大小为2 KB，包含可进行无限次存档所需的程序。 下载名为“Hitman2 GOG SaveAnywhere By Kranmer.rar”的文件后，只需打开并解压： -文件“Hitman2 GOG SaveAnywhere By Kranmer.exe” 到电脑的任意位置，例如桌面以便于访问。 如何使用该程序：在启动游戏前，以管理员身份运行程序（右键点击/“以管理员身份运行”），并让其在游戏过程中后台运行。将该程序添加到杀毒软件的排除列表中，以确保其不会干扰进程。 在游戏菜单中，按F5键激活程序。 重要提示：每次进行游戏时都必须执行此操作。 重要提示2：请放心，不存在被封禁等风险，因为该游戏没有VAC或其他反作弊系统。 不同操作系统下的问题与兼容性。
### 问题与BUG说明部分介绍 我创建了本指南的新部分，用于反映游戏和/或翻译可能出现的问题或BUG。请注意，根据您游玩所用电脑的硬件、软件和/或操作系统的不同，您可能会遇到某些问题，也可能不会。 在评论区报告游戏和/或翻译问题时，非常感谢您不仅指出遇到的问题或BUG，还能说明您使用的操作系统。请提供您使用的系统版本和架构，例如： "我遇到了X问题，我使用的是Windows 7 SP1 32位（x86）家庭高级版" 我只有Windows 7 SP1 x64专业版来测试翻译；如果能告知在其他操作系统上是否能正常运行，我将不胜感激。 已知问题：目前暂无已知问题。 不同操作系统的兼容性： Windows 7 游戏：在Windows 7 SP1 x64专业版上运行完美。 翻译/MOD：在Windows 7 SP1 x64专业版上运行完美。 Windows 8 - 8.1 目前暂无相关信息 Windows 10 游戏：在Windows 10家庭版x64上运行完美。（由Toast Dog报告） 翻译/MOD：在Windows 10家庭版x64上运行完美。（由Toast Dog报告） 作者致谢/评论
致谢：General Plastro，感谢你在社区帖子中告知Steam用户游戏1.02版本存在 censorship，因此我决定在本指南中包含1.01版本的文件。 -3xA'Lu©κy，感谢你通过你出色的指南让我了解到能实现1080p全高清游戏体验的MOD的存在。 Alexsandr7547，感谢你为这款游戏制作的1080p全高清MOD，你的工作非常出色。 kranmer，感谢你制作的允许无限次保存游戏进度的程序。 作者留言： 本指南对你有帮助吗？请评价他人的劳动成果是一种感恩的表现，所以，还在等什么，快来评价本指南吧？（无论您对本指南的看法是好是坏），在指南开头有“点赞”或“点踩”按钮供您表达意见，您也可以将其添加到收藏夹以便随时查看。 如果您想查看我与社区分享的其他“翻译/模组/优化”指南，以及在我发布新指南或更新现有指南时通过好友动态接收通知，只需前往相关页面。 疑问/问题/漏洞？如果你们遇到任何问题或疑问，欢迎在评论区留言，我会尽快尽力帮助你们。如果你们在“评论区”留言后，我没有在合理时间内回复（我也有现实生活），你们可以访问我的个人主页，在留言板给我留言，这样我就能看到并处理你们的疑问或问题，我的留言板是公开的。有时候我收不到新评论的通知。我可以加你为好友来帮助你吗？任何疑问或帮助请求请通过本指南的【评论】板块提出，能帮到一个人也可能帮到其他人，问题或疑问解决后，也希望用户能在该板块留言说明。 如果你们因其他原因想加我为好友，请在我个人资料的留言板上留言，说明发送好友请求的原因。如果我认为合适，就会添加你们；否则，和之前一样，希望你们不要介意。 你能从中得到什么？/我为什么要这么做？我在制作本指南、为翻译适配Steam版本所需文件以及将下载链接关联到那些大家都知道的按下载量赚钱的网站上，都没有获得任何形式的报酬。 在Steam平台上，拥有“某款”游戏发行许可的发行商决定游戏的价格、优惠和语言等。为什么Valve不这么做呢？如果一款游戏有我们语言的官方翻译，但在Steam上却没有，可能有两个原因：一是发行商不想发布该翻译，二是更有可能（99.9%的情况），西班牙语版本的版权在另一家发行商手中，因此无法在Steam上使用该翻译。 我的指南使用条件：严禁在未经我明确同意的情况下，部分或全部复制本指南的内容（文本、图片、下载链接等）。如果本条款中规定的任何条件未得到遵守，且我认为有必要，我保留限制访问本指南甚至删除它的权利。 希望本指南对大家翻译《杀手2：沉默刺客》有所帮助。
