换一换 
《尼尔：复制体》ver.1.22474487139的巴西葡萄牙语翻译项目。 介绍与说明 1.22的全新翻译项目。 起初，我独自完成了这项翻译（当然也借助了ChatGPT），后来有两位优秀的人士加入帮忙。简单来说，该翻译以英文文本为基础，并参考部分西班牙语文本，最终形成葡萄牙语文本。我采用了一种使用ChatGPT来翻译大部分文本的方法，具体做法是对文本进行审核，以确保ChatGPT返回的内容准确无误（而且你猜怎么着，大部分文本确实是准确的）。 我知道这会是一个挑战，因为这是一款有大量对话的角色扮演游戏，而我只是一个普通人，独自完成这项工作简直是天方夜谭。我曾尝试使用文本翻译服务，但它们的翻译质量都很差劲。不过ChatGPT能很好地理解各种语境，而且很多时候它给出的翻译比我自己的（因为一开始我是手动翻译的）还要好。最后，工作内容包括构建能自动执行ChatGPT翻译的应用程序，检查所有可能的文本，找出翻译不佳或虽好但仍有优化空间的内容，并为大家制作安装用的命令行界面。 该项目无意替代其他正在进行的翻译项目，我认为那些项目做得很好，不过手动翻译会花费更多时间（但因此往往会更用心）。 请注意，如果你的游戏不是正版，请自行承担风险。关于翻译和ChatGPT的说明 我确实使用了ChatGPT。 不，我一点也不羞于承认我使用了人工智能工具来帮助翻译。如果你对使用人工智能进行的翻译有任何问题，没关系，可以等待其他翻译版本的发布。但要知道，ChatGPT与谷歌翻译或必应等服务之间存在巨大差异。 ChatGPT会一直存在，它是一个很棒的工具。它不会取代人类，毕竟文本的审核过程仍然是手动完成的，但工作量大大减少了。再次声明，本项目使用了ChatGPT作为辅助工具，并非完全依赖它完成。项目中还有大量文本是人工翻译的，即便部分内容由ChatGPT翻译，也均经过人工审核。 特别鸣谢 卡罗琳·乌尔班诺（Caroline Urbano）作为翻译参与了项目初期的审核工作，随着项目的推进，她的工作也取得了很大进步，相信她自身也从中获得了成长。克里斯蒂安·基尔希是一个非常友善的人，也是《尼尔》系列的忠实爱好者。他在审核工作中展现出了我从未见过的投入，这一切都是他努力的成果，我对此非常感谢。 这里有一些展示截图。
翻译管理 安装过程非常简单，前往相关资源库下载应用程序的最新版本。 大部分说明也在那里，但我会在这里再解释一遍。 如果对命令行界面有任何疑问，请阅读资源库中的说明或执行命令：nier-translator.exe manager --help 不要尝试直接运行nier-translator.exe文件，它会在询问《尼尔：复制体》路径后关闭终端，这看起来像是错误，但实际上不是。请务必按照以下教程操作。 视频教程：我制作了一个关于如何安装的教程，如果你遇到困难，可以通过相关途径观看。
安装 使用安装程序：下载发布版本后，将其解压到电脑任意位置。运行“instalar e atualizar.bat”文件。程序会自动查找《尼尔：复制体》的安装文件夹，若未找到，会提示您输入路径。路径大致如下（具体取决于您的安装位置）：F: SteamLibrary steamapps common NieR Replicant ver.1.22474487139。稍等片刻，安装即可成功完成！ 手动安装（不使用安装程序）：下载文本文件，将.arc文件解压到《尼尔：复制体》安装文件夹内的data文件夹中。下载Special K，将dxgi文件放置好。将dll文件放入《尼尔：复制体》的根目录中。 在根目录下创建名为SK_Res inject textures的文件夹。 下载纹理文件。 将所有纹理文件（.dds格式）放入第5步创建的textures文件夹中。 完成后，你的《尼尔：复制体》就已汉化。 卸载 若出现问题并想要卸载汉化，操作也很简单。 运行desinstalar.bat文件。 可能出现的问题 再次恳请大家，如果我制作的程序出现任何问题，可以联系我，我会尽力提供帮助，这样我就能发现可能存在的漏洞并修复，避免更多人遇到同样的问题。以下是可能出现的一些问题及解决方法 控制器在安装汉化后无法使用 出现这种情况的原因可能是SpecialK，这是一个用于在游戏中注入纹理的模组。它并非汉化运行所必需的，仅用于汉化部分纹理（例如主菜单）。若要恢复，可按以下步骤操作： 前往你的《尼尔：复制体》游戏文件夹 删除dxgi.dll文件，这样SpecialK模组将不再运行，但文本仍会保持汉化状态。 遭遇软锁定并被困在某个场景 这种情况下，可按以下方法处理： 前往你下载安装程序的文件夹 运行“instalar e atualizar”文件。如果问题未解决，请联系我以便我们尽快解决。 安装时终端仅打开后关闭：请检查你是否正在运行nier-replicant.exe文件，如果是，请停止，不要运行该文件，运行“instalar e atualizar.bat”文件。 如果终端仍然仅打开后关闭，我们可以执行以下操作： 1. 前往nier-translator文件夹内的config文件夹，删除.secrets.toml文件（如果该文件存在）。 2. 以管理员身份打开CMD或Powershell。 3. 导航至nier-translator.exe所在的文件夹。 4. 执行命令：nier-translator。exe管理器安装 --specialk --更新 --强制 好的，请继续正常安装 我想协助翻译 非常欢迎任何形式的帮助，无论是在游戏内测试并报告翻译错误和/或技术问题，还是校阅已翻译的文本。 该项目对公众开放，大家可以进行校阅，甚至以该项目为基础创建自己的翻译版本。关于此事如有任何疑问，大家可以添加我进行讨论，我会一一回复。 术语表 在这份Notion文档中，以表格形式列出了官方英文翻译术语以及本次翻译的调整方式，以便向大家说明。 支持者与内容创作者 在此我将列出以各种方式支持翻译进展的人员，包括测试并反馈问题以及/或提供捐赠的人： LordIngles SweetHeartWillK Poderoso Freesia DarKnight Daemox50 Bruno Júlio Davi Rhayzen Kisaragi 此外，还有一些创作《尼尔：复制体》相关内容的人员，他们为翻译的宣传和文本校对提供了帮助。我偶尔会查看一些内容，这些内容甚至可以作为发现文本错误和可能改进之处的基础。 如果你希望在这里出现你的名字，请联系我们。 Acestyieh MashironCh Eder999 Noob no Comando
