本指南基于互联网上获取的信息编写，因为Steam社区中尚未发布任何该游戏的西班牙语指南。截图为本人所有，但可能与具体的故事章节不符。 《半条命：针锋相对》简介

在完整游玩并通关《半衰期》后，你会感到满足和欣慰，但同时也会有一种奇怪的意犹未尽之感。你会觉得，如果《半衰期》能再多12个关卡，那种满足感将无可限量。而这正是我们通关《半衰期：对立力量》时的感受。作为《半衰期》的首个商业资料片，在游戏中我们将扮演士兵艾德里安·谢泼德，他在戈登·弗里曼“引发”爆炸后不久被派往黑山基地，任务是抓捕弗里曼本人。但抵达后，我们发现实际情况与接到的任务描述截然不同。奇怪的事件开始发生，外星生物四处出现，我们还会遇到所谓的X种族，他们企图掌控世界。而我们身处这一切之中，必须努力生存下去，并消灭所有威胁我们生存的事物。 《半条命：针锋相对》的故事由此展开。这是《半条命》的首个资料片，于1999年11月上市，比原作长40%。它包含7种新武器、新角色以及新的敌人。除了出色的故事模式外，《针锋相对》还加入了12张新的多人游戏地图，你可以在其中与好友对战。 欢迎来到黑山基地。

你与众多士兵一同乘坐鱼鹰直升机前往黑山基地，途中飞机被击落。经过一系列剧情后，你出现在一个房间里，一名科学家正试图抢救你的同伴，但未能成功。你首先需要找到你的防护背心。沿着走廊前进，来到一个区域，那里有几位科学家正在观察猎头蟹的进化阶段。防护背心就在桌子上，你可以在这里拿到它。接下来，沿着唯一的路径前进，你会看到一名科学家正在对僵尸进行实验，但最终情况却反过来了……在僵尸想要“拥抱”你之前赶紧离开那里。你来到另一个房间，刚好看到一名警察干掉了一只僵尸。让他为你开门，拿起工具箱旁的钥匙，继续沿着走廊前进。你会来到一个有多种彩色射线的房间。小心这些射线，因为穿过它们你就会死亡。你需要做的是打破将粉色射线反射出去的镜子，这样就能继续前进。爬上楼梯，继续沿着走廊走。在这里你会遇到你的前两个受害者。继续前进，来到一个地面上泄漏着放射性液体的房间，还有另外两只猎头蟹藏在里面。在爬楼梯之前，你可以看到一名警察在和G-Man说话（然后警察生气地离开了）。打破箱子，现在可以爬楼梯了，打破箱子后出去。

你可以看到一条可以走的路（小心别掉下去）。捡起外星人身上插着的那把刀，它在近身格斗中相当有效。附近有一个急救包。现在从敞开的门进去。消灭新出现的猎头蟹，然后钻进洞里，到达鱼鹰直升机失事的地点。你会看到那里带电（不要靠近），有几具尸体、急救包、护盾……还有一个收音机放在箱子旁边。你要做的第一件事是从半开的门进去，杀掉隧道里出现的猎头蟹。你会来到一个区域，那里有一些发电机、几个可以打破的箱子，还有一个有点傻的警察（你们不这么觉得吗？）。钻进管道，小心避开射线以免被烧伤，向右前进。继续穿过另一条管道，到达发电机所在的位置。现在，小心地绕过它们，从死去的警察那里拿起武器，然后拉动杠杆切断电源。从门出去，返回飞机。途中用新武器消灭两个发射射线的外星人。记得保持准星（红色射线）开启，这样射击会更精准。在其中一个箱子里拿起护盾、医疗包和弹药。现在启动收音机，听完指示后，走下楼梯，到达一个有点暗的区域（如果需要，可以使用夜视镜，默认按键为“f”）。躲避从天花板上垂下来的外星人，走下楼梯，钻进一个洞里。你会回到之前的区域，但现在你在最下方。在一名士兵的尸体旁有弹药。返回并从那扇门出去。你会在同一个区域，但处于中层位置。进入下一扇门。

消灭外星人，从士兵那里拿起霰弹枪。如果你探身出去，可以看到下方有一个新的外星人，把它消灭掉。下楼梯之前，你会看到另一个外星人（现在尽量使用手枪），消灭它后，下楼并沿着走道前进，走下最后一段楼梯，继续前进到下一个区域。你会看到电梯下来，消灭电梯里下来的两个外星人。箱子里有护盾和急救包。现在沿着左边的走廊继续前进，到达另一个房间，房间地面上有化学液体。如果你掉下去，很快就会死亡。乍一看似乎很简单：尽头有一扇门，应该从那里走（或者从楼梯走）。【不要这样做】。当你靠近她时，地面会塌陷（楼梯也会断裂），一系列爆炸会让你陷入困境。此外，液体开始迅速上涨。你需要做的是站到左侧关闭的红色门旁边，等待上方的部分走道掉落，这样你就能爬到上面去。现在环顾四周，你会看到我之前提到的液体。左侧的门会打开（如果你注意到的话，那是G-MAN！！！很少见他救人，对吧？），你要迅速进去。安全了。现在乘坐货运电梯下去。

你来到另一个房间，里面有更多液体（应该是你之前为了逃生而流汗的区域流过来的）。首先，你要捡起左边的弹药。向爆炸箱射击，然后打破左边的木箱，里面有急救包。现在，爬上之前有弹药的箱子，从那里跳到爆炸箱所在的位置，再跳到红色箱子上，然后踩着箱子跳到控制室。这里有一个急救包，如果你需要的话可以在这里治疗（还有几只猎头蟹要消灭，下面还有更多）。操作杠杆，将矿车正好停在中间另一侧的绿色箱子前面。在登上矿车之前，你可以从箱子上拿起霰弹枪弹药。现在上去，从这里到绿色箱子那里，再从绿色箱子跳到开关所在的位置。启动开关，拿起盾牌，回到中间的绿色箱子（但不要直接回去，而是重复之前的步骤），然后从这里跳到坚实的地面上，进入通道内。你可能需要重复跳跃，因为这些跳跃距离相当远。你会到达一个运输系统区域，接下来要做的是沿着左侧区域前进，从破损的管道钻进去。落入水中后，从破损的栅栏进入。一直走到尽头，然后上楼梯。沿着通道前进，走过天桥后，不要错过右侧的弹药和手榴弹。继续前进，你会到达一个机器人被卡住的区域。射击爆炸箱以使其发挥作用。爆炸箱消失后，你可以从楼梯下去（走最尽头的楼梯）。现在从一个箱子跳到另一个箱子，直到到达控制面板，按下按钮排出液体。接着走向门边的开关并启动它。乘坐电梯上去，消灭所有出现的猎头蟹。完成后，走上斜坡，你会看到一辆运输工具，但距离太远无法直接上去。拿起右侧的推车，将其推到运输工具旁，然后上车开始旅程。 我们正在撤离

当你乘坐火车向上行驶时，会遇到多个外星人。找掩护并消灭对你来说最危险的敌人。火车停下后，你就到达了A区。拿起弹药和手枪，消灭出现的两个外星人后进入内部（你会看到可怜的警察试图抢劫，但被你当场抓包）。带上他一起爬楼梯（注意出现的僵尸）。在你向上爬的过程中，会出现更多外星人（如你所见，你的朋友虽然胖但枪法很准）。在深处你会看到一个房间，里面有一名守卫保护着一名科学家，但突然出现了一种全新的、前所未见的外星人：震荡士兵。在游戏没有进行到相当程度之前，你不会遇到太多这种敌人。会有能快速杀死你的电流射线。当你看到这种射线时，尽量在它发现你之前消灭它，否则你就得好好躲避它。如你所见，门是关着的，但如果等外星人离开，你就能进去。拿起警卫的手枪，给你的同伴开门让他过去（靠近门就行），然后沿着走廊继续前进。让同伴打开右边的门，去拿机枪弹药和手榴弹。当你走向电梯时，要小心从你身后管道里跳出来的猎头蟹，当你进入电梯后，会看到一个同伴试图杀死一些外星人，结果却反过来被攻击。这时你要去解决问题。你需要快速消灭那三个敌人，之后会获得一个护盾充能器以及其他有用的物品，比如士兵的冲锋枪。门是关着的，所以你要打破格栅，钻进通风管道。

继续前进，直到你到达一个房间，在那里你可以看到所有军人开始撤离。如果需要的话，在医疗箱处治疗，然后进入下一个房间。在这个房间里，你会看到一名军官命令所有士兵撤退（如果你听到他说的话，并且玩过《半条命》，你会意识到我们正处于弗里曼即将进入λ综合体、轰炸入口的同一时刻）。拿起爆炸物和手榴弹，从右侧的门进入下一个房间，在那里你会看到一名士兵正在审问一名科学家。从左侧的架子上拿起弹药，然后在士兵阻止你之前进入科学家所在的房间，拿起盾牌。沿着管道前进，继续穿过有多个爆炸桶的走廊。终于，出口就在眼前，马上就能回家了！但当你看到《半条命》里的“老朋友”——神秘的G曼关上了门，这份喜悦瞬间烟消云散。现在正是把他骂个狗血淋头的好时机。当你返回楼梯时，发现防火门已经关闭，而当你走到走廊时，一个外星人在墙上炸开了一个洞让你解决它并通过，但要小心另外两个外星人。 【战斗失踪】

小心沿着走廊前进，注意别被蒸汽喷到。到达下一个区域后，地面上有油污，你需要消灭一只猎头蟹和几只出现的外星人。从箱子里拿起弹药和护盾，然后打破管道旁那个看起来像梯子的格栅。继续沿着管道前进，打破地面上的第二个格栅，就能到达一个有医疗包和弹药的房间。从门出去，重复同样的步骤，但这次要打破第一个格栅，落到一个被水淹没的房间的屋顶上。踩上去的时候要小心，因为屋顶有些地方不结实，你可能会掉进水里，而且那水是带电的。楼下的房间里有盾牌和急救包，但不管怎样，我们要这样做：首先，启动夜视仪。这样你就能分辨出会掉落的石板（它们是最暗的）。当你到达悬挂的电缆处时，站在它前面并跳上去。这样你就不会掉下去。从左侧绕过柱子，继续沿着电缆走到下一根柱子。当你要转弯时，注意那两排暗的石板（从墙壁开始数第4和第5排）。这些你不能碰。跳过它们，继续前进到下一个区域。你会看到两个巨大的风扇，一旦碰到它们，你就会被切成碎片。跳到支撑第一个风扇的横杆上，从上面通过，然后小心地跳到支撑第二个风扇的横杆上。这样就能通过第一阶段。水里什么都没有，所以不值得跳进去。如你所见，有两根管子在冒蒸汽。第一根你可以避开，但第二根不行……或者可以？你需要斜着跳，先登上栏杆，再跳到平台上。如果第一次没成功，继续尝试，因为掉下去不会死。在右边的门后（需要跳得相当远才能到达），箱子里有一个僵尸和弹药。现在进入第二个风扇区域。勇敢果断地从前面两个（选项/路径）中选择一个，下去并进入风扇下方的管道，那个风扇只有一个螺旋桨。

在经历了多次失败的尝试，或是心中想着“就差一点点”之后，你继续沿着管道前进，来到了一个能看到火焰左右摇曳的区域。此外，如果你足够留意，会听到一种不属于这个世界的声音。这是一种新的外星生物：Gonome。它是僵尸的进化形态，你很快就会见识到它的模样。我不会描述它，这样当你亲眼见到它时，才能感受到那种深入骨髓的恐惧。当火焰完全熄灭时再跳，并且要在第一波火焰再次出现前跳过第一个障碍物，注意不要跳第二个。在此之前，先到左边的箱子旁，站到左侧位置，消灭猎头蟹。如果你仔细看，右边有一只手臂，看起来像是僵尸的，对吧？但其实不是，那是Gonome的手臂。你可以从这里击杀它，或者跳过去近距离观察（我推荐前者）。消灭威胁后，爬上箱子跳到另一边。箱子里有盾牌和急救包。打破格栅继续前进到下一个区域，那里有更多火焰。躲避第一簇火焰，当另一边的火焰过去后，趁后面的火焰还没烧到你，赶紧跑到它后面。现在你会进入一个满是外星人的房间。先消灭最危险的小矮人外星人。清理完敌人后，收集士兵旁边的弹药和手榴弹。现在你需要将那个写着“危险爆炸物”的白色箱子推到没有火焰喷出的管道处，该管道入口标有“请勿阻挡测试火焰”。然后走上斜坡，按下控制面板上的按钮，这样就能完成设置。通过你刚打开的洞口进入，消灭更多猎头蟹和另一只 Gonome。继续前进到底部，进入管道。 你来到一条公路，下方有一辆损毁的卡车，旁边有一名奄奄一息的士兵。当你靠近他时，他会鼓励你继续在黑山基地的旅程。打破卡车里的箱子，从左侧下去。突然你会听到传送的声音，下去后抬头会看到一种新的外星种族：坑道虫。这种外星生物因其速度和利爪而极具危险性。此外，它还会发射一种飞镖。一直深入到最底部，你就能消灭前两只。收集箱子里的所有物品。现在返回并启动开关，让门打开。在这个房间里，你会遇到另外四个 pit drones。尽量先消灭离你最近的，同时注意更换武器，以防弹药耗尽。不过，如果你打开门后没有被发现，可以尝试放置一枚爆炸装置，将它们炸飞。进入房间后，打破箱子就能获得你的新武器：火箭筒。卡车里有一枚地雷，你可以将其安置在墙上。沿着走廊继续前进，解救科学家。从电梯的破洞中走下楼梯，通过下方的敞开大门进入（为此你需要进入那部损坏的电梯）。继续向左走，注意避开电缆以防触电。为此，你要跳到右边的箱子上。跳过阻挡你去路的绿色箱子，继续沿着走廊前进，直到进入一个有切断电源杠杆的房间。使用杠杆，然后回到电梯的破洞处，这次沿着之前带电的电缆向上爬。跳到上方的电梯上（顺便拿起里面的盾牌），然后继续向左走。 你看到的门边那个箱子，在这个阶段会多次用到。首先用它来钻进管道。当它破裂时，消灭后面的外星人并打开右侧的红色门，以便拿到箱子。再次使用箱子进入尽头的管道，在那里你可以拿到死去科学家旁边的盾牌。现在，借助箱子跳过右侧走廊中的障碍物，并打破爆炸箱在墙上炸开一个洞，然后把箱子放在通风管道格栅下方，这样你就能钻进去了。你会来到一个房间，里面有一个毛发倒竖的科学家。不要靠近他仔细观察。在这个走廊里，天花板上会掉下来一盏灯，让你可以消灭一只新的猎头蟹。走廊尽头有一个医疗包。现在沿着走廊中间的洞口下去，听听科学家的话（虽然他不会告诉你什么新内容），走到尽头并切断电源，以便顺着电缆爬上去。拿起尸体旁的爆炸装置，使用无线电呼叫第一批士兵前来支援。让工程师打开那扇紧闭的门（上面写着“电梯”），等待门冷却后和你的两名同伴一起进入电梯并上升。 友军火力

你出现的房间里有不少外星人，所以拿起左轮手枪，在朋友们的帮助下清理该区域（如果有人牺牲，别忘了捡他们的弹药）。不要进入任何门或其他地方。只需爬上楼梯确认没人（顺便消灭从门里出来的那个敌人）。现在下楼，等待工程师为你打开通往安全屋的门，去拿地雷和护盾。你可以在刚出来的那栋楼的屋顶上获取护盾。为此，你需要从一个伸出管道的箱子上跳下去，然后继续向上爬。现在返回，从上面那个外星人给你打开的门进去。向右侧房间投掷一枚手榴弹消灭两个外星人（如果你进入这个房间，可以看到墙上的海报里有一把武器原型。这把武器你稍后会获得），然后继续前进。当你沿着走廊前进时，天花板上会掉落两个新的外星人，在你的同伴帮助下它们会很快被消灭，当你靠近尽头的门时，还会掉落两个外星人（不过其中一个看起来有点胖，你不觉得吗？）。进入棕色的门，清理这个房间的敌人，然后消灭那个在墙上炸开一个洞的敌人。继续沿着走廊前进，进入那个刚刚被轰炸摧毁的房间。穿过墙上的洞口，爬上断裂的走道（途中可以在一名科学家旁边捡到盾牌），跳到对面，然后从门进入下一个区域。这个区域有更多外星人。用远处那个外星人旁边的爆炸箱炸死它，另一个进入该区域的外星人也用同样的方法处理。在这里你需要快速在电缆之间跳跃以避免触电（可能会损失盾牌点数）。为此，你要助跑（尽可能快地），跳到第一个电缆上，接着再跳到第二个电缆上，然后跳到走道上。如果第一次没成功，再试一次，这很简单。现在继续前进，直到你到达一个有大量弹药的房间（别忘了拿箱子里的东西），然后消灭两个新的外星人。通过无线电，你会得知黑队正在攻击士兵……但是，为什么呢？他们不也是和我们一样的士兵吗？这些问题的答案稍后会揭晓。通过金属结构爬上地面（终于）。上面有一位医生在等你，如果你持续按住使用键，他可以为你治疗，但要注意，他的医疗包会消耗。正如你听到的，需要工程师，所以你要去寻找他。尽量让医生活着，否则你会失败。首先，为了方便后续操作，从那扇唯一开启的门进入并摧毁机枪。最佳做法是打开门后投掷手榴弹。摧毁前方的激光装置。现在返回并钻进那个破损的管道。

你来到一个类似车库的地方，里面有不少黑衣突击队员。他们和《半条命》里的不同，他们配备了和你一样的冲锋枪，还会毫不犹豫地投掷手榴弹，包括手投和枪榴弹。你也照做。首先听他们说话，等他们说完后，朝格栅开枪，然后用你的MP5向面前的两名突击队员投掷一颗手榴弹。朝地面射击，这样他们就无法躲避（注意核弹！！！）。之后向左走，消灭另外两名背对你的敌人。返回并消灭第五名敌人，他应该在你身后。打开左边突击队员旁边那扇用木板封住的门，让医生进来。收集所有弹药，前往另一边，那里有一扇门，你可以通过按下开关打开它。然后你会找到你一直在寻找的工程师。让医生治疗他，然后所有人一起回到那扇被封锁的门前，让工程师打开它。这扇门后面藏着另一挺机枪，它很可能会杀死你的工程师。为了避免这种情况，当工程师开门时，你要站在他的左边，紧贴着门。当门打开时，尽快摧毁那挺机枪。如果你需要治疗，让医生为你治疗。摧毁激光，继续沿着走廊前进。 当你走下楼梯时，你会遇到另外两名士兵，他们会在这个区域对你紧追不舍。现在，如果医生和工程师还活着，你们就是四个人了（虽然工程师没有武器，但可以当诱饵，不过要小心他的踢击）。在箱子区域，有大量的黑队士兵，但他们应该不会对你们和你的同伴造成太大问题。注意不要踩到铁轨，因为它是带电的。你先守在这个房间的入口处，等你的同伴们就位后，快速进出一下，让那些士兵看到你并追过来。这样一来，只要他们一露头，很快就会被干掉。如果碰巧有人牺牲了，就捡起他的武器。然后上楼，拉动杠杆，打开铁轨上的那扇门，好让你们通过。沿着人行道前进，从货架上的箱子里拾取弹药和医疗包。穿过铁轨到另一边，带领你的士兵对抗新出现的敌军（如果有士兵受伤，你会看到他呼叫医护兵）。用尽全力（从爆炸物、手榴弹到左轮手枪）消灭他们，因为这次敌人不止之前的五个，而是两倍多。慢慢推进，边打边退，确保你的队伍没有掉队。先到铁轨另一边，消灭该区域的少数敌人。注意不要越过前方的警戒哨。对面房间里有一个护盾充能面板。战斗平息后，打破箱子收集弹药。现在到铁轨处消灭更多敌军。确保医护兵得到良好保护，以便他能治疗士兵。穿过铁轨，站到右侧拐角处。向前面的警戒哨位投掷一枚手榴弹，引出更多敌军。趁机消灭一些敌人，然后稍微退回到同伴所在的位置，等待敌人出现并逐个消灭。如果需要充能护盾，就返回。现在进入右侧有货架的房间，消灭更多敌军；或者，你也可以放置一枚炸药并引爆。之后进入哨位，从箱子里拿取弹药，完成后爬上楼梯并拉动拉杆。可能还会剩下一两个敌军。现在，回到火车上，倒车，当你到达并超过道岔时，射击信号以改变方向。蹲下躲避电缆，继续前进直到终点，那里有另一个敌人等着你解决。拿起火箭筒和弹药，借助箱子爬上横梁，再登上屋顶。打破格栅，匍匐前进进入下一阶段。 我们不是孤身一人

你出现在Lambda实验室内部，能听到一台机器正在运转，很快你就会看到它。当你从管道里出来时，你会意识到这正是弗里曼传送前往Xen的时刻。你还可以向他打招呼。但在此之前，右边有只属于你的医疗包和护甲。打开门，你会看到弗里曼离开，留下你独自对抗所有外星人。不要跟着他，否则你会直接走向毁灭。相反，消灭那些飞行的外星人，当第二个传送门打开时，进入其中。 如你所见，你也来到了Xen，但身处另一个地方。跳到死去的科学家所在的位置，从那里，利用地面上的【装置】借力跳到上方的浮空岩石上。当你到达时，有东西传送了过来。令你惊讶的是，那个“东西”是一名科学家，他还带着一把武器。跳起来捡起它。这正是你刚才看到的原型武器。这把武器能发射传送门，若直接命中目标，会将其传送到天知道的地方；其扩张波还会严重杀伤或杀死附近的目标。次要射击功能相同，只是传送的是你自己。你可以随时使用这个功能（如果现在使用，你会出现在黑山基地的训练场，还有几只外星人 ^_^）。有时你会传送到有弹药、护盾、医疗包的区域，有时会传送到满是敌人却没什么特别物品的区域，还有些时候，你会直接传送到死亡区域。记得省着点用它的弹药，留到后面再用。从这里跳到旁边的岩石上，然后从这块岩石，不要跳到正上方的那块，而是跳到稍高一点的那块。从这里消灭两个外星人。跳到那块岩石上，再从这里跳到最高的那块。现在你必须进入传送门，以进入下一个区域。 群众的范围

乘坐电梯下去后右转，消灭几个坑道无人机，然后按下开关让科学家从舱室里出来。趁机补充护盾和治疗。返回并走到那扇关闭的门前，让科学家为你开门。消灭怪物，拾取弹药，再让科学家打开另一扇门，但如你所见，他在尝试时牺牲了。返回并爬上第二个水池旁的楼梯。你会遇到大量坑道无人机，消灭它们后，如有需要就再次治疗。现在沿着管道前进，到达门的另一侧。 进入那个类似笼子的装置，按下开关，传送到这个房间外的水域。进入管道离开这里，消灭里面的僵尸和猎头蟹。现在打破格栅进入管道，再次落入水中。离开水面，消灭这里所有的猎头蟹变种。向下走，你会看到一个护盾充能面板和一个无法使用的面板。继续向下，转动阀门为海洋怪物打开格栅。现在你需要回到水中并从这里进入。要杀死这个水生生物，唯一有效的武器是传送门枪，所以你向它发射一个传送门，将其传送到另一个区域。继续到底部，转动阀门关闭大门，降低水位。

现在注意。当你沿着走廊前进时，绝对不要穿过那些射线。射击走廊尽头的发电机（墙上的箱子），捡取弹药，然后消灭出现的外星人。现在你可以去消灭第一个震荡士兵了。捡起它的武器，还有那个朝你过来的小怪物。从现在开始要小心，你必须消灭这些小怪物，因为你不能携带更多东西了。捡取弹药，留意一下墙上的指示牌，很快你就能获得一把外星武器。现在继续前进，按下开关并进入传送门。你会重新出现在Xen。右边的岩石你可以用传送器到达。你可以捡取医疗包、护盾和弹药。现在进入前方的传送门。按下开关，准备消灭怪物。使用你喜欢的武器，比如爆炸弹、传送技能……消灭怪物后，跳入水中，顺着管道向上游，打破格栅离开水面，继续前往下一阶段。 间接现实

Sal del túnel y elimina a los cuatro headcrabs que hay, recoge la munición y el botiquín y continúa por el pasillo de la derecha. En este pasillo puedes ver cómo hay un montón de aliens muertos, y puedes oír más shock troopers. Vete hasta el final y, cuando veas que la puerta no se abre, vuelve para eliminar varios aliens que aparecen. Mientras se teletransportaban, te han abierto un hueco en la pared para que pases. Continúa hasta la puerta que está escondida entre las rocas. Un poco antes de llegar a ella, aparece una nueva raza alienígena del OF: Voltigore. Este alien es bastante duro de pelar, y el truco está en alejarse todo lo que se pueda de él, para que te lance su disparo principal (una bola de rayos), fácilmente esquivable. En este caso, retrocede todo lo que puedas y, cuando deje de perseguirte, lo fríes (usa el teletransportador, ya que al quedarse quieto no esquivará el portal). Ahora entra por la puerta y sube por el ascensor. Cuando llegues arriba, elimina al gonome que tienes a la izquierda. Como puedes ver, hay varios aliens en diferentes jaulas. Pulsando los botones podrás abrirlas y freírlos. En una de las celdas, puedes coger unos snarks. Vete por el pasillo que hay tras la puerta de la izquierda. Hay un botiquín para ti solito. En la sala de la derecha, en la que la puerta se abre y se cierra (mejor dicho, en las cajas que se ven), tienes escudo. En la puerta de enfrente tienes más munición, escudo y un headcrab. Ahora rompe el cristal de las puertas del ascensor, entra y sube por el hueco, y desde arriba, salta a la puerta que está caída. Es un salto incómodo, ya que están los cables por el medio. Si no puedes saltar desde las escaleras, intenta saltar desde las pasarelas. Para ello, te agachas arriba del todo y te subes a la lámpara. Continúa por el pasillo y tendrás una bonita vista de lo que verás un poco más adelante. Si continúas hasta el fondo, tendrás una nueva vista. Vuelve y baja por el ascensor. Aquí tienes un botiquín. Entra en la sala y elimina a los pit drones que hay. Sube arriba y rompe el cristal. Abajo puedes ver los aliens que hemos visto antes. Uno te ataca con bolas de ácido. No dispares desde aquí, ya que están muy lejos (lo único, usa el teletransportador). Cuando elimines a ese, baja con cuidado y mata al resto. No tendrás problemas en eliminarlos. Ahora, fíjate en esa bola verde que sale de esa especie de "planta". Se trata de munición, aunque no lo parezca, de un arma que vas a coger ahora. Cuando cojas esa bola, tardará unos segundos en salir otra. Recoge todas las que puedas. Por último, señalar que si disparas a esta "planta" con la bola, ésta saldrá disparada y explotará al cabo de un rato. Si lo necesitas, tienes agua milagrosa para curarte. Ahora pulsa el interruptor, entra por la puerta y sube el ascensor. Puedes ver un bicho tirado en el suelo. "Eso" es tu nueva arma. Es muy potente. Lanza bolas de ácido que pueden destrozar a tus enemigos. Puedes tirarlas de dos formas: como disparo directo (disparo principal) o como disparo bombeado (disparo secundario). Pruébalos, si quieres con los aliens que hay en las jaulas y el gonome que hay al doblar la esquina. Eso sí, estate alejado de la zona de impacto, ya que afecta mucho la explosión. Continúa por la puerta que había donde el gonome y sigue la luz. No entres a la sala. Rompe el primer cristal y elimina a los aliens. Ahora sí, salta dentro. En la nueva sala puedes ver los aliens que se pegan en el techo (barnacle o percebe) y que pueden resultar molestos. Pulsa el botón para saber más sobre ellos y para que se abra la puerta y poder coger uno de estos. Como bien ha dicho el científico, solo se adhieren a cosas orgánicas, como aliens, científicos, soldados... Este arma es perfecta para eliminar a los enemigos que te den la espalda de forma rápida. Ya lo verás con los aliens que están en las jaulas (aunque esto de las armas parece un campo de entrenamiento... pero no está mal para practicar). Como puedes ver, al igual que el alien viene hacia ti, tu vas hacia él (depende del peso). Eso sí, no uses este arma contra objetivos muy peligrosos. Cuando abras la puerta te encontrarás con tres pit drones, uno de los cuales está abajo. Cuando los hayas eliminado, debes pasar al otro lado. Saltando no se llega, luego deberás usar el percebe (¿ves? Si tengo razón en eso de decir lo del entrenamiento) e intentar agarrarte a las cosas verdes pegadas en la pared de enfrente. Un poco antes de que te vayas a chocar, suéltate. Cuando abras la puerta te encontrarás en la sala que estaba repleta de percebes... y headcrabs. Sal de ella y sube por el ascensor para eliminar un par de aliens más. Tienes un botiquín para curarte y ve hasta el fondo. Arriba tendrás que eliminar tres aliens más. Continúa hasta el fondo, donde tienes otro botiquín y, en la nueva sala, tienes cajas con munición y demás cosas. Ahora debes regresar hasta en la primera sala que te has encontrado al pit drone y al shock trooper, para continuar por la otra puerta. Rompe las cajas y llegas a un nido de un monstruo que te sonará si jugaste al HL. Puedes ver como las lucecitas se meten por un hueco que hay arriba en el centro, al cuál debes llegar con el percebe. Pero antes vas a continuar por el pasillo hasta la señal del otro lado, y aquí te tiras al patio con tus amigos. Ahora VE AGACHADO. Coge la munición que hay junto al soldado y retrocede rápidamente. Debes usar la misma táctica para romper las cajas y coger lo que haya dentro. Ahora, como he dicho antes, usa el percebe para llegar al hueco de arriba. Primero te pones sobre la repisa donde está el soldado muerto, y después, arriba. Continúa por el conducto hasta llegar a una zona con una radio, munición y un fiambre. El gusano del que hablan en la radio será tu primer gran obstáculo. Acciona la palanca para detener el ventilador, sube las escaleras y entra al conducto para acceder a la siguiente zona. MARCAR EL NIDO DEL GUSANO

跳到水中，打破箱子获取护盾，然后等待右上角的G-Man为你开门。消灭外星人后继续前进，沿途开门并收集弹药，直到抵达蠕虫所在的位置。就像在《半条命》中对付三头怪物那样，这里需要采取类似但不完全相同的策略。对付这个蠕虫，蹲下是没用的，但你可以射击它绿色的大眼睛来避免被攻击。好了，开始行动吧。当它进入攻击状态时，向它的眼睛发射爆炸性武器，比如冲锋枪榴弹，这样它就会捂住眼睛，给你时间进入下层的门。消灭坑道虫后，从断裂楼梯下方的管道进入。继续前进，再次回到蠕虫所在的位置，在它发现你之前快速跑过去，从另一扇门进入。 消灭 pit drone，拾取弹药后向下走。打开门时，会有一个新的 pit drone 出现。穿过箱子，跳过放射性液体，乘坐升降机来到一个控制室，里面有两个 pit drone 和一个按钮。激活按钮来压碎箱子。回到那里，钻进格栅。打碎玻璃，消灭走廊里的外星人。走到尽头，激活一个按钮来升高水位。你需要回到之前掉落的区域，这样就能游上去，从打开的格栅出去。现在回到蠕虫所在的位置。朝眼睛射击，这样它就会让你通过，然后前往控制室，从03号门进入，那是最里面的门。消灭外星人后爬上楼梯，干掉两个新出现的坑道无人机，然后在最里面的蠕虫区域启动拉杆。你会看到天花板上降下两块面板，最里面的阀门亮起绿灯。借助藤壶怪，移动到阀门处并启动它。现在返回控制室，按下按钮，享受你的伟大胜利。接下来你需要爬到最上层，也就是你第一次看到蠕虫的地方，现在你可以启动控制桥梁的按钮，以便到达另一边。打开门，逃离这个地狱。制服狐步舞 在我看来，这一章相当于《半条命》中的“表面张力”。这么说是因为在这一章中，你会遇到最多的黑衣部队和各种类型的敌人。真的非常刺激。

Al fondo tienes un alien dándote guerra. Lo eliminas y continúas hasta el fondo, donde hay otro alien de espalda y un montón de cajas con botiquines y escudo. Date la vuelta y puedes ver unos metros por encima de ti esa materia a la que tu percebe se adhiere. Sube, de esta forma, arriba, y desde aquí, sube a la estructura de arriba de la misma forma, para, a continuación, subir por la escaleras y salir a la superficie. Pero justo cuando te asomes, verás un camión del que se bajan varios comandos, con lo que, con sólo la cabeza asomada, matas a todos. Coge toda la munición. Por si no la tienes aún, en el contenedor rojo puedes coger la ametralladora. Este arma te será muy útil si la manejas bien. Cuando gires la esquina te encontrarás un comando negro que te intentará acribillar con su ametralladora. Elimínalo antes de que te dispare y recoge la munición de la zona antes de subir por el contenedor rojo inclinado. Cuando llegues arriba tendrás que eliminar más comandos negros. Cuando bajes ten cuidado del que está en la torre. Recoge la munición y métete por el hueco que hay en el suelo para que llegues a un pequeño arsenal que te guardan dos amigos tuyos. Escúchales, ya que te están describiendo lo que vas a ver ahora. En la zona que hay a continuación hay un gran número de comandos negros, entre los que se encuentran algunos francotiradores, que están en las torres. Antes de nada, asómate y elimina al que está arriba a la derecha. Ahora, llévate a tus compañeros de esta forma. Primero, y antes de nada, TEN CUIDADO DE NO HACER EXPLOTAR NADA, ya que volarías media Black Mesa por los aires. Ve a la derecha y elimina al que está en la torre del fondo. Ahora ve por el único sitio que no hay lásers (entre todas las cajas) y elimina al francotirador que hay tras las redes del edificio del fondo. Ve entre las cajas al fondo a la derecha, donde tienes para eliminar a un nuevo comando negro. Sube las escaleras y coge tu nueva arma: el rifle de francotirador. Ahora vuelve y ve por donde hay un buen número de cajas explosivas y que va hacia la izquierda por detrás de un edificio. Cuando dobles la esquina te encontrarás con más comando negros. Cuando elimines a los que salgan, entra en la casa de la izquierda para eliminar varios más. Cuando se haya limpiado la zona, revisa todos los lados para coger toda la munición que puedas, que en lo que viene a continuación te hará muchísima falta. Ahora continúa hasta el fondo, y entra por la puerta que hay para entrar de lleno en un gran combate entre aliens y comandos. Evita combatir por ahora. Cuando se calme todo, entra y limpia la zona de enemigos. Ten cuidado, ya que pueden estar en las zonas oscuras. Recoge los botiquines del camión y la munición que haya de los comandos y prepárate para entrar en una zona en la que vas a soltar mucha adrenalina. Ésta es la parte del juego que "más miedo" os puede meter. Lo pongo entre comillas porque a todos no os dará. Busca un hueco en el suelo por el que puedas bajar a unos túneles subterráneos por la parte de la izquierda, y prepárate a luchar en la oscuridad con varios voltigores. Es muy complicado distinguirlos, pero sabrás donde hay uno cuando lo tengas al lado, ya que las gafas de visión nocturna no tienen mucho alcance. Cuando estés abajo, avanza poco a poco. Junto al esqueleto tienes munición, y cuando avances un poco más oirás una gran explosión que hará que no puedas salir de este infierno. Comencemos la matanza: ármate con el alien verde que lanza bolas de ácido para eliminar al primer voltigore. Continúa por el túnel hasta que llegues al primer cruce. Aquí te giras a la izquierda y podrás verle la silueta. Cuando comience a correr hacia a ti dispárale las cinco bolas de ácido para matarlo. Procura no estar cerca de él cuando muera. Una vez eliminado, regresa a las escaleras, y desactiva las NVG para que se recarguen. Procura que cuando vuelvas de nuevo estén cargadas. Ahora vuelve a entrar y, nuevamente yendo por la izquierda, eliminas a los que hay en el siguiente cruce a ambos lados, repitiendo siempre el mismo proceso. Puede que no estén ahí y te los encuentres en el primer cruce, que es lo que me pasó a mí. De todas formas, sus ataques son fácilmente esquivables. Si se te gasta la munición, usa la ametralladora o el teletransportador, ya que son muy eficaces (sobre todo el segundo para hacerlos desaparecer). Cuando hayas eliminado a los dos, en el cruce de siempre, podrás ver a la izquierda, al fondo, un voltigore más, muy fácil de eliminar desde el cruce. Ahora ve hacia donde has matado al último, y cuando entres en esa sala abierta, a la que dan los túneles, te encontrarás un nuevo voltigore a la izquierda, sobre una especie de nido. Ahora ve por detrás de las tuberías y, detrás del tabique verás uno más. Ahora tienes una pequeña "tregua". Ve por el agua y sal de ella para cerrar a toda velocidad las dos puertas que hay en esta zona, por las que salen pit drones a montones. Para ello usa las palancas que hay. Una vez que las hayas cerrado y hayas eliminado a los que han salido, coge la munición y botiquines de las cajas, para continuar con tu caza de voltigores. Entra por la abertura de la pared y al girar hacia la izquierda eliminas a uno. Continúa de frente y elimina a otro. Si retrocedes y te metes en el cruce por la izquierda tendrás uno más. Ya las grandes amenazas están eliminadas. Ahora quedan las pequeñas. Se tratan de crías de voltigores y se encuentran al final de los túneles, en una sala que hay. Ahora continúa por los túneles hasta el final. Coge la munición de las plantas, que te hará falta y espera a que el ingeniero te abra la rejilla para poder salir de nuevo a la superficie. Te encuentras con tres compañeros que te van a venir muy bien en esta parte del juego. Te adelanto que has vuelto a la zona anterior, en la que habías luchado contra los comandos negros, pero la explosión que se ha oído ha destrozado todo. Ahora te vas a encontrar un montón de shock troopers, con lo que tendrás que ir con cuidado. Coge la munición, cúrate con el médico si lo necesitas, y manos a la obra. Asómate poco a poco por la puerta y elimina al que hay entre las cajas. Ahora sitúa a tus compañeros dentro de la sala derruida, asómate por la puerta y haz que vengan los dos shock troopers y el voltigore hacia ti, entra dentro y cuando se asomen, acribilladlos entre los cuatro. Sal del edificio y elimina al que hay a la izquierda, tras los sacos. Bordea las cajas y podrás ver más aliens al otro lado. Cuando los hayas eliminado, continúa hasta el fondo, donde al doblar la esquina verás dos más. En los sacos puedes ver un botiquín y munición. Al girar a la izquierda hay uno más. Si aún conservas los snark, sitúate en la zona del fuego, donde veas parcialmente a un alien al fondo, y tira todos. Armarán una buena, y conseguirás eliminar varios aliens con suerte. Antes de continuar, limpia la zona de los posibles supervivientes y coge la munición. Cuidado con el voltigore que hay. Ahora ve por la puerta que pone "secure access" y continúa hasta la siguiente zona. Llegas a la presa, la misma del HL, pero como ves, algo cambiada. Antes de nada, cúrate y recarga tu escudo. Varios soldados le están disparando a un gargantua, aunque no le hacen ni cosquillas. Deberás matarlo tú con la dinamita que hay. Para ello debes pasar al otro lado, con lo que te subes a la barandilla y pasas junto a gargantua rápidamente para que te haga el menor daño posible. Cuando llegues al detonador, y antes de usarlo, subes la rampa y matas a los aliens que se teletransportan. Ahora sí, detona la dinamita y dile adiós al alien. Si necesitas curarte, vuelve a los paneles. Entra por el conducto que has abierto con la explosión y deja que te lleve el agua. EL PAQUETE Sal del agua y sigue a tus dos compañeros, y cuando te encuentres con los comandos negros, asegúrate de que eliminas antes al de la ametralladora. Junto a ésta tienes botiquines. Cuando te acerques a ellos aparecen dos comandos más, que los eliminas, y a continuación salen tres más por donde has venido. Ahora continúa por el agua y sal de ella.

Llegas a un campo cercano a un búnker, y un comando con un mortero. Deja a tus compañeros atrás y ve corriendo hasta situarte a su derecha, en un sitio que tengas al comando a tiro. Ahora trae a tus compañeros y sitúalos cerca del edificio derruido, donde hay munición, escudo y botiquines. Cuando bajes aparecerán varios shock troopers, así que ve con cuidado. Ahora sal y coge el lanzacohetes que hay dentro de las cajas, si no lo hiciste antes. Ahora sitúa a tus compañeros junto al tanque que hay, para que cubran la zona de los enemigos que aparecerán en breve. Ahora entra por la puerta pequeña, elimina al comando que hay y usa la radio. Vuelve atrás y verás como tus compañeros eliminan a los comandos que aparecen. Ahora entra por la puerta que te acaban de abrir y entra entre las tuberías por el hueco. Para ello salta desde las cajas. Sube las escaleras, elimina a los tres comandos del primer piso y coge lo que haya en las cajas. Ahora sube al siguiente piso y elimina al comando. Sal afuera, donde el mortero y ayuda a tus amigos para eliminar a todos los aliens que aparezcan. Rompe el muro del fondo para que puedas meterte por la puerta pequeña que hay junto a la roja. Ahora baja y llévate a tus soldados para allá. Cuando te asomes verás más aliens y un helicóptero merodeando por arriba. Si se asoma algún enemigo, dale caña. Espera a que el helicóptero haya eliminado a los que hay por fuera de este edificio antes de derribarlo, o si no, espera un poco. Corre hacia la otra puerta y elimina al alien que hay, sube al tejado y desde aquí puedes derribar el helicóptero. Salta a la carretera y coge el escudo del camión. Ahora ve a la izquierda y sube al tejado. Corre hasta el otro lado, donde puedes bajar y colarte por debajo de la puerta y coge munición del lanzacohetes y apaga la electricidad usando la palanca del generador. Ahora vuelve a subir al tejado y pasa al edificio de enfrente por el cable. Ahora ve hasta el fondo y métete por el conducto de ventilación para que puedas bajar al garaje, pero antes de bajar, asómate un poco para atraer a los pit drones para acabar con ellos. Ahora sí, baja y elimina al shock trooper de la rampa y ve por ella. Cuando comiences a oír disparos retrocede, y cuando acaben, elimina a los enemigos que queden, pero cuidado, ya que aparecen más comandos negros con ganas de matarte. Cuando hayas matado a todo aquel que se mueva, coge la munición, escudo, etc de las cajas y súbete encima del coche que hay en el medio para subir a los conductos. Aquí un guardia te explica una cosa. Continúa por el conducto hasta la siguiente zona. Elimina a los comandos y ve a la puerta para que el guardia te la abra, pero éste no quiere por lo de la bomba. Entonces continúas por la puerta de la izquierda, eliminas a los dos comandos que hay junto al vehículo y desactivas la bomba. Ahora vuelves para que el guardia te deje pasar. Escúchale y baja por el ascensor que hay en la parte de atrás después de coger toda la munición. A partir de ahora procura no desperdiciar la munición (sobre todo granadas y cohetes), ya que te harán falta en el próximo capítulo. CHOQUE DE MUNDOS Estás ya, por fin, en el último capítulo. En breve te verás las caras con el monstruo final, pero antes tendrás que seguir matando comandos en el almacén. Como dije anteriormente, procura no malgastar granadas ni cohetes, ya que te van a ser muy útiles para dicho monstruo. Estás es un almacén en el que parece reinar la calma. Falsas apariencias. Está lleno de comandos negros "hasta la bandera". Te recuerdo que no desperdicies munición ahora, ya que dentro de 10 minutos te hará falta. En esta primera zona hay nada menos que siete. En el primer pasillo de la izquierda podrás matar a dos que hay a la izquierda y otro más que hay a la derecha. Retrocede y si vas por el otro pasillo que hay al fondo podrás eliminar dos más, uno justo en frente y otro detrás de unos sacos, más un tercero que está muy escondido en las cajas de la derecha que hay en el corredor que une los dos pasillos. El último está en este corredor, entre los dos pasillos. Una vez hecho el trabajo y cogida su munición vas por la izquierda y eliminas a uno que hay nada más girar la esquina, y otro que hay en una ametralladora detrás de los raíles (en este punto el ruido se hace insoportable). Ahora corre y usa la ametralladora para eliminar a los cuatro comandos que aparecen por donde has venido. Coge lo que hay por ahí y ve por el pasillo que había junto a la ametralladora, sube por las cajas y cuando llegues al fondo elimina al que hay debajo de ti. Ahora baja y continúa por el pasillo por el que vienen las cajas, metiéndote en los huecos para esquivarlas, y cuando llegues a la siguiente zona deberás eliminar al comando que hay encima de unas cajas. Puedes romper unas cajas abajo, donde encontrarás granadas, y otras arriba, donde hay botiquines. Ahora continúa entre las cajas y por el pasillo te encuentras con un comando solo. Cuando llegues a una zona más abierta te encontrarás con dos más y munición de ametralladora. Rompe las cajas pequeñas que hay y ahora sube saltando hasta que llegues a un hueco por el que las cajas no pasan, pero te puedes meter. Verás dos cajas balanceándose y un tremendo combate debajo de ti. Salta sobre la caja roja y elimina a los que sigan vivos. Salta sobre el raíl y ve a la caja alta que hay junto a la roja y ve bajando mediante saltos. En las cajas más pequeñas te encontrarás botiquines. Continúa por la única zona posible y espera a que un policía te abra la puerta para usar los paneles de escudo y de vida. Ahora coge toda la munición y ve preparado para derrotar al último monstruo. Una vez que bajes por el ascensor verás cómo un ventilador te arrastra. No le des mucha importancia, pero coge la munición de las cajas. Ahora ármate con el lanzacohetes y la ametralladora, que van a ser tus principales armas aquí para eliminar al monstruo. Espero que siguieses mi consejo del principio. Usa las granadas en caso de que se te agoten los cohetes. Continúa hasta el fondo, abre la puerta y sube por la cuerda. Arriba verás agua milagrosa, que te vendrá bien para curarte cuando lo necesites. Ahora continúa por las pasarelas y prepárate para saludar a tu nuevo enemigo. Bien. Lo que debes hacer es sencillo, además de repetitivo. Debes disparar a los ojos del monstruo con las armas lásers que tienes preparadas a ambos lados (es imposible darle con la misma arma en los dos ojos), y cuando esté cegado debes dispararle un cohete o una granada a su vientre, donde está la bola rosa. Sabrás que le has dado porque se mueve bastante hacia arriba. Acto seguido de haberle impactado, lanzará un portal del que saldrá un shock trooper, al que no debes hacer ni caso, salvo que te moleste mucho. Repite este proceso tres veces más y lo habrás derrotado. Eso sí, necesitarás el percebe para ir de lado a lado, ya que destroza la pasarela. Al final nos encontraremos con un viejo amigo... <<¡Hombre, G-Man!, ¿no tendrás algún trabajillo para mí, verdad?>>