本指南将帮助您下载并安装《戴森球计划》的乌克兰语本地化文件。 0. 基本信息

本次乌克兰本地化基于CrowdIn上的项目，该项目由RogerHN创建（在此对他表示特别感谢）。目前所有文本均已翻译，所有术语已相互统一，几乎所有文本缩写都已去除。大部分文本在长度上适配按钮和窗口的尺寸（一旦发现不匹配的内容，我们将进行修正）。目前本地化项目正进入打磨阶段。我们将在这个“最终”版本中寻找问题和错误。随着开发者发布新的更新，乌克兰语本地化工具将添加新的“内容”。除其他内容外，还添加了游戏更新中的乌克兰语化修复和新功能列表（在主菜单左下角，“抢先体验0.10.32.....”按钮）。目前仅对“Alpha 0.10 -> 0.10”的相关信息进行了乌克兰语化。32 -> 25682版本 + 25496版本 随着新版本的发布，我们将尝试对其进行翻译。 至于旧文本，如果有时间、精力和心情，或许也会进行翻译。 在制作“奖励内容”时，参考了“piggsy”先生的游戏乌克兰语本地化指南。 【戴森球计划】相关部分中的参考资料4 1. 安装 此版本的本地化工具修复了右上角出现红色窗口的错误。因此，安装本地化只需： 纯净版本的游戏【戴森球计划】； 进入Lykas_UA或vahaul的个人资料，在评论中找到带有乌克兰语化工具的谷歌云端硬盘链接； 将压缩包内容解压到【戴森球计划】的游戏根目录。 （.. steamapps common Dyson Sphere Program ） 此操作会安装插件/模组【BepInEx】，该插件/模组是Unity引擎游戏翻译功能运行所必需的。 现在进入游戏目录。出现了名为【Cuprum-Regular.ttf】的字体文件。 需要安装该字体以确保字母之间的间距正常。 安装方法如下： a) 右键点击【Cuprum-Regular.ttf】文件； b) 选择【为所有用户安装】（Windows 11 系统中为【为所有用户安装】选项）。

启动游戏后进入设置，如果游戏默认语言为中文，需选择从底部数第三个菜单选项。在最后一个标签页中将语言更改为乌克兰语。游戏内可通过“Alt+F”切换字体/模组的激活状态。【重要】Steam更新到新版本后，请确保将“.. steamapps common Dyson Sphere Program Locale Header.txt”文件替换为压缩包中的对应文件。否则在语言选择菜单中不会有【乌克兰语】 2. 截图

3. 解决问题 如果安装后仍然存在字母间距过大的问题，可以尝试将游戏从电脑中完全删除： 通过Steam删除游戏（在库中右键点击游戏->管理->卸载->卸载） 在本地C盘搜索【戴森球计划】 删除所有找到的【戴森球计划】文件。（此操作将丢失所有游戏进度、存档和蓝图） 重新下载游戏并按照上述说明操作。 可以通过切换插件中的字体来调整字母间距。 进入插件文件夹（.. steamapps common 戴森球计划 BepInEx config）； 在那里打开文件“AutoTranslatorConfig.”使用任意文本编辑器打开ini文件；将“OverrideFont=Cuprum”行修改为“OverrideFont=Calibri”或Arial，或其他Windows系统文件中已有的字体；启动游戏，先切换到中文，然后再切换回乌克兰语。【重要提示】整个乌克兰语本地化补丁是基于“Cuprum-Regular.ttf”字体制作的，使用其他字体可能导致文本超出窗口、按钮和其他区域的显示范围。请务必注意这一点。语言列表中没有“乌克兰语” 更新Steam至最新版本后，请确保将“.. steamapps common Dyson Sphere Program Locale Header.txt”文件替换为压缩包中的对应文件。 否则，语言选择菜单中将不会出现“乌克兰语” 4.1. 字体与图标乌克兰化 已创建游戏图标纹理和字体的实验性乌克兰化工具。 注意。此类修改尚未经过充分的安装问题测试，可能存在问题！ 若在安装过程中遇到问题，请在本指南下方的评论区告知。我们将尽力解决这些问题。 如果有人熟悉基于Unity引擎的游戏结构，并能提供更简便的安装方式，那将非常有帮助。此模组将英文纹理文件中的徽标替换为乌克兰语版本。此外，所有游戏字体均支持乌克兰语。也就是说，安装此模组后，在游戏中按下【Alt+F】键将在“原始”字体和“Cuprum-Regular.ttf”字体之间切换。由于“Cuprum-Regular”原初乌克兰化补丁中的ttf字体替换了游戏内所有25种不同且各有其用途的字体，还略微扭曲了行高，因此希望制作字体的乌克兰化版本，以呈现开发者最初设想的游戏原貌。

安装步骤： 1. 运行UkrDSP.exe 2. 在第一个窗口中点击【Next】 3. 接着再次点击【Next】

在“Select the path to the files below”上方的字段中，手动输入或通过“Select”选择游戏文件夹路径（...Steam\steamapps\common\戴森球计划）。指定路径后，勾选“Next”。等待程序对游戏文件进行修改。如果操作列表中每行末尾显示【SUCCESS】，则表示一切顺利。再次勾选“Next”。此时，修改已全部完成。点击【Close】 启动游戏后，我们可以查看使用所谓“原始字体”的效果。 通过快捷键【Alt+F】可在乌克兰化模式与原始字体之间切换。 字体对比截图 本模组 “Cuprum-Regular.ttf”

4.2. 字体和标志乌克兰化（方法2） 已创建游戏标志纹理和字体的实验性乌克兰化工具。 【注意：此类修改的安装问题尚未经过充分测试，可能存在问题！】 如果安装时出现问题，请在本指南下方的评论中告知。我们将尝试解决这些问题。或许有人熟悉Unity游戏的结构，能够制作一个更简单的安装版本，这将非常有用。 此模组将英文的徽标纹理文件替换为乌克兰语版本。 此外，所有游戏字体都支持乌克兰语。也就是说，安装此模组后，在游戏中按下“Alt+F”将在“原始”字体和“Cuprum-Regular.ttf”字体之间切换。 由于“Cuprum-Regular”原初乌克兰化补丁中的ttf字体替换了游戏内所有26种不同的字体（每种字体负责游戏的不同方面），并且略微扭曲了行高，因此希望制作字体的乌克兰化版本，以呈现开发者最初设想的游戏原貌。安装步骤： 1. 下载UABEAvalonia工具； 2. 将其解压到方便的位置； 3. 从刚解压的文件夹中运行UABEAvalonia.exe； 4. 在程序中依次点击【文件->加载包文件】（快捷键Ctrl+P）； 5. 找到并选择Ukrainian.emip文件； 6. 点击【打开】； 7. 此时会弹出【加载包】窗口； 8. 展开【Affected assets files】选项，查看该模组影响的.assets文件； 9. 用鼠标左键双击选择所有显示的文件。（resources.assets、sharedassets0.assets）； 在【Base folder】栏中手动输入，或点击【Select】按钮，选择【DSPGAME_Data】文件夹路径（……Steam steamapps common Dyson Sphere Program DSPGAME_Data）； 点击【Ok】，等待程序工作窗口【Assets Info】加载完成。 如果弹出错误窗口，说明在【Base folder】栏中指定的文件夹路径不正确。 如果感兴趣，可以按【Modified】列进行筛选，查看具体替换的文件。点击“文件->保存”（Ctrl+S），程序可能会卡顿一段时间，这是正常现象，程序正在运行。 操作完成。修改已添加到游戏中。祝您游戏愉快。 当开发者发布新的补丁或更新后，游戏文件会更新，届时需要重新执行上述步骤，也就是重新安装模组。 启动游戏，现在可以查看使用所谓“原版字体”的效果了。通过“Alt+F”组合键可在乌克兰化模式和原始字体之间切换。5. 乌克兰化语音：作为实验，vahaul制作了乌克兰化语音。可在vahaul的个人资料中下载。2 - 乌克兰语语音本地化工具（exe版本） 目前已完成乌克兰语本地化/配音的内容： - 新游戏启动视频（目前效果一般，未来更新中将进行修正）； - 顾问的前20句台词（共100句） 安装步骤： 1. 将压缩包解压到合适位置 2. 将文件【dspukr.resource】放入游戏目录【DSPGAME_Data】（路径示例：... Steam steamapps common Dyson Sphere Program DSPGAME_Data） 3. 运行Ukr.exe 4. 在第一个窗口点击【Next】 5. 再次点击【Next】 6.在“Select the path to the files below”上方的字段中，手动输入或通过“Select”选择游戏文件夹路径（...Steam steamapps common Dyson Sphere Program） 7. 指定路径后勾选“Next” 8. 等待一段时间，直到程序完成游戏文件的修改 9. 如果操作列表中每行末尾显示【SUCCESS】，则表示一切顺利 10. 再次勾选“Next” 11. 所有修改完成点击【Close】 为了检查质量： 启动游戏，在设置的“其他”选项中勾选“播放开场动画”，点击“接受” 返回主菜单，开始新游戏并观看开场动画，之后游戏开始时，顾问的台词将为乌克兰语。