《赛伯利亚之谜》俄语本地化补丁（由1C提供）

1С本地化补丁。已更新至2015年8月17日12:48版本 说明

作者：Cheshire28（Рутрекер） 本补丁适用于1С发行的《赛伯利亚之谜》官方俄语版（包括《赛伯利亚之谜》《赛伯利亚之谜：黄金版》），以及任何包含1С俄语本地化内容的非官方游戏版本。该补丁旨在修复游戏俄语翻译中存在的所有错误。 语音修复： 修复了游戏角色俄语语音与口型同步的问题。《赛伯利亚》修复公告 1. 修复了凯特和巴罗克施塔特车站站长的未配音台词。 2. 修复了庞斯教授讲课片段音量过小的问题。 3. 为游戏中部分角色台词添加了缺失的电话及其他无线电设备的声音失真效果。 4. 为阿拉拉巴德地区角色台词添加了缺失的呼吸面罩声音失真效果。 5. 其他俄语配音修复。文本与文档修复 1. 对部分游戏文档进行了修改，以修正不准确之处和打印错误，并将字体替换为原始字体。 2. 更换了凯特笔记本记录的字体。 3. 将游戏开场动画【凯特的到来】替换为英文版的原始动画。与其他语言版本一样，法语视频配有字幕。《赛伯利亚》修复公告 1. 修复了游戏文本部分发现的错误和拼写错误。 2. 修复了俄语字体中“破损”的大写字母。 3. 新增对字母“Ё”的支持。 注意：在1С发行的俄语版本中，由于视频序列的替换，开场动画被重新压缩，导致视频质量下降。此外，视频片段因“不明”原因被错误翻译，即“法国阿尔卑斯山”（Alpes francaises）被译为“瑞士阿尔卑斯山”。现视频已替换为原版，游戏中所有提及“瑞士阿尔卑斯山”的内容均已修正。 安装 注意事项： 1. 游戏必须完全安装到硬盘中。 2. 补丁安装程序不会在注册表中留下痕迹。补丁会随游戏一同卸载。运行文件“Syberia_Patch-RUS_by_Cheshire28.exe”；将补丁安装到游戏的安装文件夹中。补丁（216兆字节）。