已修复的俄语翻译

在这个翻译版本中，我尝试修正了其他翻译版本存在的诸多问题。例如，对于兽人阵营的“War boss”，有些翻译一会儿译为“大首领”，一会儿又译为“战争领袖”；而灵族的“守望者指挥官”，有时被译为“巫师”，有时又被译为“术士”。这种不一致对于那些尚不十分熟悉游戏的玩家来说尤其令人困扰——当说明中提到某强化效果对“术士”生效，但玩家却找不到“术士”这一单位时，很容易造成混淆，对新手而言更是如此。!!! 重要 !!! 请仔细阅读安装指南，以确保一切正常运行 1. 下载“翻译（仅文本）”链接中的文件以及您选择的两种语音文件之一 2. 将刚下载的压缩包解压到游戏安装文件夹中。确认替换文件。 完成！如果不下载语音包，游戏中将不会有任何声音，甚至可能无法启动。 如果您已安装过任何翻译补丁，可以只下载翻译文件本身（语音包是通用的，除非您想更改语音语言）。若此后游戏无法运行或没有声音，仍需重新安装语音包。 如果您想恢复原始翻译，请打开regions文件。在游戏文件夹的ini文件中，将所有“russian”替换为“english”。若要恢复原状，需执行反向操作。 另外建议屏幕尺寸较小的玩家下载本指南中的放大字体（或许还能在其中找到其他有用内容）。 状态 最新更新：2025年6月6日 已修复种族：兽人（尽最大可能）、 Necron（太空亡灵）、星际战士、灵族、钛族、帝国卫队、战斗修女（部分）。即将推出：黑暗灵族、混沌 出现问题？ 我想为遇到问题的玩家说明情况。我测试的是最新的Steam版本，对于盗版版本的运行情况我不负责。拆分为单独的压缩包是为了避免在任何修改时都需要重新打包每个文件。如果您遇到问题，很可能是没有按照安装说明操作。同时需要注意的是，所有文件都会安装到locale/russian文件夹中，因此即使你希望保留原版语音并搭配翻译文本，也需要下载相应的语音文件。此外，部分其他翻译会直接替换原版文件，而非安装到独立文件夹中，这种情况下你同样需要重新下载语音文件，否则游戏将无法识别语音。或许应该制作一个安装视频指南，因为很多人都遇到了类似的问题。如果需要的话，请告诉我，我会着手处理。